Почему все путают сатанистов с дьяволопоклонниками?

потому что это такое же заблуждение, как и вера в бога, ведь бог, это и есть дьявол в авраамической мифологии.

Иисус иудеям: "Ваш отец диавол; и вы хотите исполнять по­хоти отца вашего. Он был человеко­убийца от начала и не устоял в истине, ибо нет в нем истины. Когда говорит он ложь, говорит свое, ибо он лжец и отец лжи". (Иоанн 8:43-44).

Кто города разрушал, кто устраивал всемирный потоп, кто насылал проклятия, болезни, испытания, кто нарушал все свои заповеди и велел евреям их нарушать, кто велел евреям убивать детей не евреев? (гоев)

"Итак убейте всех детей мужеского пола, и всех женщин, познавших мужа на мужеском ложе, убейте; а всех детей женского пола, которые не познали мужеского ложа, оставьте в живых для себя" (Числа 31:17-18)

Этот выбор неверный

И в чем же разница? Только в том, что вместо реального дьявола, они поклоняются некоему архетипу или идее?)

Или в том, что то что зовется сатанизмом это просто атеизм, приукрашенный пентаграммами?)

Дык ассоциация идет с наиболее ярким образом.
Согласитесь что образ кошкореза ярче? Вот и мешаем все в кучу что похоже на этот образ.
П. С. многие не подозревают о существовании тихих философов, называющих себя сатанистами))

А их ни кто не путает это одно и тоже.
Откровение 12:9 Так великий дракон, древний змей, называемый Дьяволом и Сатаной, вводящий в заблуждение всю обитаемую землю, был сброшен на землю, и вместе с ним были сброшены его ангелы.