В книге Откровение, 21 гл. 8 стих в греческом оригинале (Септуагинта) слово PHARMACOIS перевели на русский как "чародеи",

Греческое слово фармакиа-означает спиритизм.
В буквальном переводе означает "употребление наркотиков".
Поскольку наркотики находили спрос у ведьм и колдунов, слово фармаки́а постепенно стало обозначать колдовство, чародейство, волшебство и магию.

Ещё один раз повторю нет правильного понимания потому что нет концепции добра/зла, души, духа, тела, Бога и т. п
от того всё не правильно понимают писание кому то выгодно запутать читателя чтобы можно было выдавать одно за другое....

Кто как хочет, так и переводит этот миф .

Иногда как в еврейском, так и в греческом сложно подобрать точное слово для перевода, потому что слова в них многогранны и надо смотреть контекст. В Откровении 21 : 8 речь о буквальных магах (спиритах), т. е. о тех, кто общался со злыми духами, вопреки категорическому запрету Бога.

Чародеи это колдуны, волшебники, которые связываются с миром мёртвых или с миром сатаны, именно таких и осуждает Бог.

Боязливых же и неверных, и скверных и убийц, и любодеев и чародеев, и идолослужителей и всех лжецов участь в озере, горящем огнем и серою. Это смерть вторая.
(Откровение 21:8)
Вакцины к чародейству не относятся, вакцины относятся к лекарству, которое изобрели врачи. Христианство никогда не осуждало врачей, ведь главный друг Апостолов был Греческий врач Лука, который и написал Евангелие от Луки и Деяние Святых Апостолов.
А значит у Христиан врачи в почёте, (конечно если это грамотные врачи, и если они не занимаются шарлатанством, как русские врачи, которые не могут даже детей лечить, и отправляют их в США на лечение, причём народ должен оплачивать это лечение, а государству на это наплевать, а тут они как то сразу изобрели вакцину, от болезни от которой в России умерло уже пол миллиона человек, вот это конечно шарлатанство).

И что?

"К чародейству относят лекарства... то есть, и вакцины -тоже... не так ли?"
Не так.
Чародейство - это именно занятие магией/колдовством. Связь с миром падших духов. Изготовление снадобий к этому не относится. К тому же, евангелист Лука был профессиональным врачом.
И не обманывайтесь терминологией. В разные времена ее значение менялось.