А как так верующие хитро вывернули: у них "Умер из-за нас" превратилось "Умер за нас"?

Ну, конкретно виноватых, "из-за кого умер", они назначили довольно быстро...
А потом можно и про своё высокое положение посочинять.

И то и другое правильно что вывернули? не вижу вывиха ...

и первое и второе верно. В чём проблема? В Вашем непонимании ?

Как же можно правильно перевести, если они пишут справа налево...

Как хотят, так и раскручивают этот миф о рождении и смерти Солнечного Бога .

А ведь Иисус им даже прямо говорил: "Вы едите плоть мою и пьёте кровь мою", фактически обвинив их в том, что именно их ограниченность и малодушие и приведут его к гибели. Так и произошло.
Но они даже этого не смогли понять, сотворив из его слов сакральный обряд.

Так боженька любовь сам виноватых назначил и отдал сына полубуратину из хлеба и вина в человеческое жертвоприношение.

[Ин 19:38-42]
… 38 После сего Иосиф из Аримафеи — ученик Иисуса, но тайный из страха от Иудеев, — просил Пилата, чтобы снять тело Иисуса; и Пилат позволил. Он пошел и снял тело Иисуса. 39 Пришел также и Никодим, — приходивший прежде к Иисусу ночью, — и принес состав из смирны и алоя, литр около ста.

Тут описано как Никодим пришёл с лекарством. Смирна это обезболивающее, алоя заживляющее.

Вот что до было.
анна, Глава 3, стихи 1-21
1 БЕСЕДА С НИКОДИМОМ О РОЖДЕНИИ СВЫШЕ,
1 Между фарисеями был некто, именем Никодим, один из начальников Иудейских. 2 Он пришел к Иисусу ночью и сказал Ему: Раввѝ! мы знаем, что Ты учитель, пришедший от Бога; ибо таких чудес, какие Ты творишь, никто не может творить, если не будет с ним Бог. 3 Иисус сказал ему в ответ: истинно, истинно говорю тебе, если кто не родится свыше, не может увидеть Царствия Божия. 4 Никодим говорит Ему: как может человек родиться, будучи стар? неужели может он в другой раз войти в утробу матери своей и родиться? 5 Иисус отвечал: истинно, истинно говорю тебе, если кто не родится от воды и Духа, не может войти в Царствие Божие. 6 Рожденное от плоти есть плоть, а рожденное от Духа есть дух. 7 Не удивляйся тому, что Я сказал тебе: должно вам родиться свыше. 8 Дух дышит, где хочет, и голос его слышишь, а не знаешь, откуда приходит и куда уходит: так бывает со всяким, рожденным от Духа. 9 Никодим сказал Ему в ответ: как это может быть? 10 Иисус отвечал и сказал ему: ты — учитель Израилев, и этого ли не знаешь? 11 Истинно, истинно говорю тебе: Мы говорим о том, что знаем, и свидетельствуем о том, что видели, а вы свидетельства Нашего не принимаете. 12 Если Я сказал вам о земном, и вы не верите, — как поверите, если буду говорить вам о небесном? 13 Никто не восходил на небо, как только сшедший с небес Сын Человеческий, сущий на небесах. 14 И как Моисей вознес змию в пустыне, так должно вознесену быть Сыну Человеческому, 15 дабы всякий, верующий в Него, не погиб, но имел жизнь вечную.
16 Ибо так возлюбил Бог мир, что отдал Сына Своего Единородного, дабы всякий верующий в Него, не погиб, но имел жизнь вечную. 17 Ибо не послал Бог Сына Своего в мир, чтобы судить мир, но чтобы мир спасен был чрез Него

ну вот из-за нас точно не умер. Я непричастна, я в этот день даже у папы в яйцах не была

Потому что умер не из-за нас. А вместо нас.

Как вы вообще понимаете " умер из-за нас"?

Ну вот так, нафантазировал ты и получилось.