Христос победил мир!! А вы победили хотя бы проект ответы?)

Ильхат Гафаров Евангелие от Иоанна
…
16:33. Сие сказал Я вам, чтобы вы имели во Мне мир. В
мире будете иметь скорбь; но мужайтесь: Я победил мир.

Дмитрий Храмов признаюсь сразу )
а) греческого не знаю
б) а переводчикам... не очень-то доверяю, особенно ангажированным.

εγω νενικηκα τον κοσμον

онлайн получились такие переводы:

я победил этот мир
я завоевал мир
я выиграл этот мир
я дал ему мир
я был рождён в этот мир

обоснования выбора переводчика Евангелия - мне не ясны - почему из всех вариантов он выбрал самый агрессивный и противопоставляющий Христа миру?

ведь мир - это часть Сущего. это Творение. это... нормальная часть Бога, Его Самого. смысл его побеждать - κοσμον ? космос побеждать зачем?

Дмитрий Храмов др.-греч. κόσμος — «упорядоченность», «порядок» - в своём изначальном понимании греческий термин «космос» (мироустройство) имел философскую основу, определяя гипотетический замкнутый вакуум вокруг Земли — центра Вселенной.

т.е. мир тут - именно космос - мироздание,

пространство материальной части Творения,

а не мир как общество людей.

Христос воплотился в мир - это да - согласуется со всей Его миссией - ипостасью Троицы прийти в мир - от Любви Отца и ради жизни вечной.

я выбираю мирное обоснование, сохраняющее Заповеди Любви и смысл прихода Христа - в мир.

и Congruit Universa

Дмитрий Храмов возможно, поэтому и изгладились эти строки из моей памяти - как противоречивые.

возможно и ειρηνην из первой части предложения лучше перевести как покой, спокойствие? или иначе как-то сделать дифференциацию смыслов. а то... искажение получается из-за языковых особенностей.

Всем миром миру мир. - Ειρήνη σε όλο τον κόσμο. / Παγκόσμια ειρήνη - что тоже не совсем точно передаёт смысл русской фразы.

сложное дело - перевод философии/стихов )

нужно строго следить за увязкой всех смыслов.
а то потом люди гибнут.