Для чего некоторые религиозные традиции требуют от своих адептов отречения от мирских благ?

"Отринь все, иди ко Мне." И.Христос
Это не приказ, это совет. Погрязшему в суете мирской трудно постичь Учение Христа и жить в соответствии с ним. Вместе с благами приходят низменные чувства и желания. Это совсем иной образ жизни.
Однако, я думаю, что монастыри - это перегиб, дезертирство.

И даже нерелигиозные традиции - требуют от чего-то отказываться.
Например, если балерина будет много жрать - провалится под лед "Лебединого озера".
Мораль:
если хочешь достичь настоящих результатов - совершай аскезы.
Лодыри и тролли - нигде ничего не достигают.

На самом деле эта привязанность и есть иллюзия и неведение.

Никакая деятельность не может осквернить Меня, и Я не стремлюсь к ее плодам. Кто постиг эту истину, тот, как и Я, никогда не будет связан последствиями своих действий. Бхагавад - Гита 4.14

Тому, кто не развил в себе отрешенность от всего мирского, после смерти приходится пожинать плоды своей деятельности: желанные, нежелательные и смешанные. Тем же, кто отрекся от мира, не нужно ни наслаждаться результатами своих действий, ни страдать из-за них. Бхагавад - Гита 18.12

Тот, кто, полностью предавшись Верховной Личности Бога, отказался от всех мирских устремлений, ничего не теряет и не навлекает на себя греха. Но тот, кто не предан Господу, не достигнет ничего, даже если безукоризненно выполняет все предписанные Ведами обязанности. Шримад-Бхагаватам (1.5.17)

Верховный Господь сказал: У того, к кому Я особо благоволю, Я постепенно забираю все богатство. Тогда все родные и друзья этого бедняка отворачиваются от него. Таким образом, беды обрушиваются на него одна за другой. Шримад-бхагаватам 10.88.8
Когда он разочаровывается в своем стремлении заработать деньги и вместо этого начинает водить дружбу с Моими преданными, Я проливаю на него Свою особую милость. Шримад-бхагаватам 10.88.9

Традиции, это выдумки людей,что только себе не сочиняют,любят такое наверное.
Слава Богу,Он избавляет от этого напрочь!!!

они захватывают умы человека и порой человек уже, сам того не понимая, живет этими вещами, а не своей жизнью

Господь не требует от своих детей, чтобы они оставили блага, которые послужат им на пользу. Он предлагает оставить то, что навредит им.

Потому что у них другие блага, духовные.

Чтобы, всяким, Ротенбергам, больше досталось.