МАҚАЛ-МӘТЕЛДЕР НАН ТУРАЛЫ ► Адатықтан ұдкен ат жоқ,
Наннан ұлкен ас жоқ.
(Самое святое имя – человек,
Самая святая пища – хлеб).
► Ақ қар көп болса – ақ нан көп.
(Много белого снега – много белого хлеба).
► Ас атасы – нан.
(Отец еды – хлеб).
► Ат адамның қанаты, ас адамның қуаты.
(Конь – для человека как крылья, а в хлебе его сила).
► Дастарқанда наны жоқтың, тамағының сәні жоқ.
(Стол без хлеба смотрится бедно).
► Егінші нанын жейді,
Еріншек арын жейді.
(Пахарь хлеб свой ест,
Лодырь совесть проест).
► Жақсы еңбектенсең – ауызың нанға тиеді,
Ерiнiп еңбектенсең – ауызың тасқа тиедi.
(Поработаешь усердно – губы к хлебу прикоснутся,
Поработаешь лениво – губы к камню прикоснутся).
► Жұмыс ауыр болса да нан тәттi.
(Трудна работа, да сладок хлеб).
► Қарны ашқанға қара нан да май татыр,
Шөлдегенге қара су да бал татыр.
(Голодному – черный хлеб покажется маслом,
Жаждущему – сырая вода покажется мёдом).
► Шегірткеден қорыққан егін екпес.
(Саранчи бояться – хлеб не растить).
► Нан болса, ән де болады.
(Будет хлеб – будет и песня).
.
.
