Вы о "Сулико" тоже не слышали? Жаль.. .
Хотя авторы все же известны... Музыка -Варенька Церетели, слова — Церетели, Акакий Ростомович
Общество
Вы знаете НАИЗУСТЬ какие-нить грузинские народные песни? Я не знаю...
Я еще не знаю Армянские, Татарские, Чувшские, и ...многие другие.
Luiza Ahmedova
68 160
Только Сулико и Песню о Тбилиси.
только припев
А мимино ихзнает.
Алексей .
51 884
ага мы прямо с ними по жизни шагаем
Мулдир Мухтаровна
45 055
Так сразу и приходит на память любая песнь усатого мерзавца - СУЛИКО.
Динара Самедова
31 829
зато я еврейские знаю.. и даже на Идишь!!!. поищите ка ещё такого Иванушку который знает народные еврейские песни на Идишь... ха ха...
Medi Medi
22 325
Марина Хабибуллина
ИдиШ пишется без мягкого знака:)))
Сулико. Жаль не по-грузински. Милая в сочетании с могилой - это так романтичччччно!
(а поймите меня правильно)
(а поймите меня правильно)
Кирилл Соловьёв
11 653
Нет не знаю. Хотя грузинское многолосье очень красиво. Знаю только строчку из песни Сулико. "Где же ты моя Сулико". И все...
Эдуард Курчатов
11 413
Есть красивая украинская песня, которая звучит с грузинским акцентом как : " Горила сосну пиляла... "
Сулико, Тбилисо.
Выучи тогда хоть Сулико.
Жамбыл Тасилов
6 642
К сожалению, нет. Языка не знаю.
А ведь очень красиво.. . :)
А ведь очень красиво.. . :)
Танюха Русинова
2 912
Я тоже не знаю (((
Игорь Боталов
1 805
Я могилу милой искал,
Сердце мне томила тоска.
Сердцу без любви нелегко.
Где ты? Отзовись, Сулико.
Увидал я розу в лесу,
Что лила, как слезы, росу.
Ты ль так расцвела далеко,
Милая моя Сулико?
Над любимой розой своей
Прятался в ветвях соловей.
Я спросил, вздохнул глубоко,
Ты ли здесь, моя Сулико?
Клювом к лепесткам он прильнул.
И, лесов будя тишину,
Зазвенела трель соловья,
Будто он сказал: «Это я» .
სულიკო
საყვარლის საფლავს ვეძებდი,
ვერ ვნახე!.. დაკარგულიყო!..
გულამოსკვნილი ვჩიოდი:
„სადა ხარ, ჩემო სულიკო?!“
ეკალში ვარდი შევნიშნე,
ობლად რომ ამოსულიყო,
გულის ფანცქალით ვკითხავდი:
„შენ ხომ არა ხარ სულიკო?!“
ნიშნად თანხმობის კოკობი
შეირხა... თავი დახარა,
ცვარ-მარგალიტი ციური
დაბლა ცრემლებად დაჰყარა.
სულგანაბული ბულბული
ფოთლებში მიმალულიყო,
მივეხმატკბილე ჩიტუნას:
„შენ ხომ არა ხარ სულიკო?!“
შეიფრთქიალა მგოსანმა,
ყვავილს ნისკარტი შეახო,
ჩაიკვნეს-ჩაიჭიკჭიკა,
თითქოს სთქვა: „დიახ, დიახო!“
დაგვქათქათებდა ვარსკვლავი,
სხივები გადმოსულიყო,
მას შევეკითხე შეფრქვევით:
„შენ ხომ არა ხარ სულიყო?!“
Сердце мне томила тоска.
Сердцу без любви нелегко.
Где ты? Отзовись, Сулико.
Увидал я розу в лесу,
Что лила, как слезы, росу.
Ты ль так расцвела далеко,
Милая моя Сулико?
Над любимой розой своей
Прятался в ветвях соловей.
Я спросил, вздохнул глубоко,
Ты ли здесь, моя Сулико?
Клювом к лепесткам он прильнул.
И, лесов будя тишину,
Зазвенела трель соловья,
Будто он сказал: «Это я» .
სულიკო
საყვარლის საფლავს ვეძებდი,
ვერ ვნახე!.. დაკარგულიყო!..
გულამოსკვნილი ვჩიოდი:
„სადა ხარ, ჩემო სულიკო?!“
ეკალში ვარდი შევნიშნე,
ობლად რომ ამოსულიყო,
გულის ფანცქალით ვკითხავდი:
„შენ ხომ არა ხარ სულიკო?!“
ნიშნად თანხმობის კოკობი
შეირხა... თავი დახარა,
ცვარ-მარგალიტი ციური
დაბლა ცრემლებად დაჰყარა.
სულგანაბული ბულბული
ფოთლებში მიმალულიყო,
მივეხმატკბილე ჩიტუნას:
„შენ ხომ არა ხარ სულიკო?!“
შეიფრთქიალა მგოსანმა,
ყვავილს ნისკარტი შეახო,
ჩაიკვნეს-ჩაიჭიკჭიკა,
თითქოს სთქვა: „დიახ, დიახო!“
დაგვქათქათებდა ვარსკვლავი,
სხივები გადმოსულიყო,
მას შევეკითხე შეფრქვევით:
„შენ ხომ არა ხარ სულიყო?!“
Похожие вопросы
- А вот ...Любите ли вы народные песни? И знаете ли их вообще?))Ну...не все же у нас в стране "димабиланизмом" страдают..)
- какие в США есть народные песни - типа нашей "калинки-малинки", "эй ухнем", которые знает весь мир?
- Знать и петь русские народные песни - это патриотично, например певицы Зыкина, Стрельченко, были патриотами России? +++
- Почему русские народные песни, в большинстве своём, такие жёсткие и неоптимистичные?
- Вам нравятся слушать русские народные песни, особенно те, котрые вы ещё никогда не слышали?
- Подскажите полный текст этой народной песни: "Как на дубе старом, на лесном просторе, два сокола ясных вели разговоры.
- Какие русские НАРОДНЫЕ песни пела Людмила Зыкина?
- Миленькие мои.А не расскажите почему вы так восхищаетесь народными песнями.А ведь смысла в них просто нет.Или есть?
- почему на всех праздниках поют русские народные песни а не попсу и рэп...?)))...
- Узнала что преподаватель в техническом институте поет русские народные песни на лекциях,не постоянно конечно но бывает,
Suliko
In vain I sought my loved one‘s grave;
Despair plunged me in deepest woe.
Scarce holding back the sobs I cried:
"O where art thou, my Suliko?"
In solitude upon a bush
A dew-decked rose swayed to and fro.
With downcast eyes I softly asked:
"Perchance ‘tis thou, O Suliko?"
The flower trembled in assent
As low it bent its lovely head;
Upon its blushing cheek there shone
Dew that the morning skies had shed.
Midst rustling leaves a nightingale
Was singing to the rose below;
I hailed the bird and gently asked:
"Perchance, ‘tis thou, O Suliko?"
The songster fluttered nearer to
The rose, and on it pressed a kiss,
Disburdening its soul in song
That breathed of ecstasy and bliss.
A twinkling star shed shimm‘ring light
Upon me in a silver glow;
I turned to it and whispered low:
"Prechance ‘tis thou, O Suliko?"
As I gazed on the star that shone
In light that glimmered bright and clear,
A passing breeze came blowi