У "Слова" есть большое количество переводов. Сама рукопись сгорела, и нет 100% гарантии, что копия достоверна. Тем не менее "Слово" - неподражаемый образец оригинальности и поэтичности русских. Когда-то сам взялся его переводить, но на том и застрял, когда понял, что лучше этого не делать, а гораздо проще научиться его понимать в первоисточнике.
Вот тут нашёл: http://www.infoliolib.info/rlit/drl/slovoprim.html
«Слово» — широко распространенный в древнерусской литературе термин, обозначающий эпическое или ораторское произведение, содержащее обращение к кому-либо. «Словами» назывались также воинские, исторические, бытовые повествования.
Общество
Почему "СЛОВО О ПОЛКУ Игореве" НАЗЫВАЛОСЬ Именно СЛОВО ,а НЕ БЫЛЬ ,НЕ СКАЗ ,и НЕ БЫЛИНА ?:)
слово - это воля небес )))
Волхвы не боятся могучих владык....
Волхвы не боятся могучих владык....
Возможно там события отражены не в хронологическом порядке, а произвольно и не в полном обьеме. Поэтому- слово.
вот фрагмент
былины Вольга и Микула
Когда воссияло солнце красное
На тое ли на небушко на ясное,
Тогда зарождался молодой Вольга,
Молодой Вольга Святославович.
Как стал тут Вольга растеть‑матереть;
Похотелося Вольги много мудрости:
Щукой‑рыбою ходить ему в глубоких морях,
Птицей‑соколом летать под оболока,
Серым волком рыскать да по чистыим полям.
Уходили все рыбы во синие моря,
Улетали все птицы за оболока,
Ускакали все звери во темные леса.
Как стал тут Вольга растеть‑матереть,
Собирал себе дружинушку хоробрую,
Тридцать молодцов да без единого,
А сам‑то был Вольга во тридцатыих.
Собирал себе жеребчиков темно‑кариих,
Темно‑кариих жеребчиков, нелегченыих.
СЛОВО О ПОЛКУ ИГОРЕВЕ
Не пора ль нам, братия, начать
О походе Игоревом слово,
Чтоб старинной речью рассказать
Про деянья князя удалого?
А воспеть нам, братия, его -
В похвалу трудам его и ранам -
По былинам времени сего,
Не гоняясь в песне за Бояном.
Тот Боян, исполнен дивных сил,
Приступая к вещему напеву,
Серым волком по полю кружил,
Как орел под облаком парил,
Растекался мыслию по древу.
Жил он в кроме дедовских побед,
Знал немало подвигов и схваток,
И на стадо лебедей чуть свет
Выпускал он соколов десяток.
И, встречая в воздухе врага,
Начинали соколы расправу,
И взлетала лебедь в облака,
И трубила славу Ярославу.
Пела древний киевский престол,
Поединок славила старинный,
Где Мстислав Редедю заколол
Перед всей косожскою дружиной,
И Роману Красному хвалу
Пела лебедь, падая во мглу
былины Вольга и Микула
Когда воссияло солнце красное
На тое ли на небушко на ясное,
Тогда зарождался молодой Вольга,
Молодой Вольга Святославович.
Как стал тут Вольга растеть‑матереть;
Похотелося Вольги много мудрости:
Щукой‑рыбою ходить ему в глубоких морях,
Птицей‑соколом летать под оболока,
Серым волком рыскать да по чистыим полям.
Уходили все рыбы во синие моря,
Улетали все птицы за оболока,
Ускакали все звери во темные леса.
Как стал тут Вольга растеть‑матереть,
Собирал себе дружинушку хоробрую,
Тридцать молодцов да без единого,
А сам‑то был Вольга во тридцатыих.
Собирал себе жеребчиков темно‑кариих,
Темно‑кариих жеребчиков, нелегченыих.
СЛОВО О ПОЛКУ ИГОРЕВЕ
Не пора ль нам, братия, начать
О походе Игоревом слово,
Чтоб старинной речью рассказать
Про деянья князя удалого?
А воспеть нам, братия, его -
В похвалу трудам его и ранам -
По былинам времени сего,
Не гоняясь в песне за Бояном.
Тот Боян, исполнен дивных сил,
Приступая к вещему напеву,
Серым волком по полю кружил,
Как орел под облаком парил,
Растекался мыслию по древу.
Жил он в кроме дедовских побед,
Знал немало подвигов и схваток,
И на стадо лебедей чуть свет
Выпускал он соколов десяток.
И, встречая в воздухе врага,
Начинали соколы расправу,
И взлетала лебедь в облака,
И трубила славу Ярославу.
Пела древний киевский престол,
Поединок славила старинный,
Где Мстислав Редедю заколол
Перед всей косожскою дружиной,
И Роману Красному хвалу
Пела лебедь, падая во мглу
Потому что не восхволяли себя, и не писали про Ильяса Муромца, который одной рукой 5-ых печенегов сносил :-) (к сравнению)
Классику читай - в начале было слово!
Лана* Лана
Добрый день!:) Дорогой ,это в Библии написано:" Вначале было СЛОВО и СЛОВО было у БОГА ",- а НЕ у классиков :).
у меня такие мысли о луне почему луна а не солнце
Похожие вопросы
- - В данном коллективе до сих пор не верят, что "Слово о полку Игореве" - мистификация масонов. Почему?
- Слово о полку игореве на древнерусском / древнеруськом
- в чём современное звучание слова о полку игореве??
- в слове о полку Игореве упоминаются шоломы, которыми можно Донец вычерпать? неужели те самые, на такое позарились.
- чем интересно слово о полку игореве современному читателю
- Почему слово "нельзя" всегда рождает за собой слово "хочу"?)))
- Почему только животные называются этим словом - "животные"?Людей тоже далеко не всегда можно назвать людьми. +
- Почему форма денежного вознаграждения, принятая для некоторых профессий, называется именно чаевыми?
- Почему в ссср, полки в магазинах были полупустыми, а сейчас в России полки ломятся?
- ПОЧЕМУ дни недели называются именно так, а не иначе?