Общество

Куда ушло выражение?: -"Сшито белыми нитками". : -"Сшито белыми нитками"

Marina Garova
Marina Garova
18 534
Оно не ушло - оно сменило форму: сейчас лучше подходит "Скреплено розовым степлером"
ТЗ
Танечка Зверева
30 709
Лучший ответ
Шито белыми нитками
Обычно о чём-то, сделанном наскоро — неаккуратно, откровенно небрежно и грубо, говорят: «шито белыми нитками» . А почему не зелёными или красными?
Наше выражение — калька с французского cousu de fil blanc. Появилось оно в портновском деле (а вовсе не в уголовно-процессуальном, как думают некоторые) . Не секрет, что при шитье выбираются нитки, соответствующие цвету сшиваемой ткани, чтобы сделать шов незаметным. Если же строчку на тёмном платье провести белыми нитками, это будет сразу бросаться в глаза.
Этим пользуются портные — при смётывании они берут именно белые нитки, чтобы было видно, где пройдёт шов. Когда платье целиком сшито, белые нитки удаляются. Иногда из-за врождённой невнимательности портнихи или просто потому, что она торопилась поскорее закончить работу, в готовом платье могут остаться предательские белые нитки, совершенно не в лучшем свете выставляющие её перед заказчиком.
Любопытно, что в самой Франции, откуда пришло выражение, в него вкладывают несколько иной смысл — так говорят, когда кто-то неумело пытается что-либо скрывать, хотя и так понятно, что к чему.
"хитрость шита белыми нитками", т. е. обман виден сразу.
никуда не ушло это выражение, так и бытует.
Вера Слехтина
Вера Слехтина
33 034
никуда оно не ушло, очень даже употребляемое

Похожие вопросы