Как произносили имя Иисуса Христа его современники?

У Булгакова прочти. Иешуа Га Ноцри. Га Ноцри- Назаретянин. ( горд есть такой, Назарет, он же читается и как Нацерет, и как Нацрат ( огласовок нет в иврите, в др. армейском, в арабском) ,приставка "Га"- дословно-ЭТОТ. То есть подчёркивается, что это не общее какое-то "шпана назаретская",а имя собственное, с Заглавной буквы пишется, как фамилия, уважительно, Назаретянин. Кстати... в арабском языке Ноцрим (мн. число) - христиане. Так и называют христиан до сих пор.

иешуа---мессия
Иису́с Христо́с (др. -греч. Ἰησοῦς Χριστός; не раньше 12 года до н. э. и не позже 4 года до н. э. [3] — 26-36 н. э. [4]; условно 25 декабря 1 года до н. э. — 33 год н. э.) , Иисус из Назарета — центральная фигура христианства, которое рассматривает его как Мессию, предсказанного в Ветхом Завете, причём большинство [5] христианских конфессий верят, что он — Сын Божий [5][6][7], который воскрес из мёртвых. Ислам считает Иисуса пророком и Мессией. Иудаизм не признаёт Иисуса ни пророком, ни Мессией. Ещё некоторые другие религии почитают его по-своему.

Основными источниками информации о жизни Иисуса и его учении являются четыре анонимных текста [8]: канонические Евангелия, из которых, в особенности 3 синоптические Евангелия. Некоторые библейские критики считают, что некоторые части Нового Завета полезны для образного восстановления жизни Иисуса, подтверждающей, что Иисус был евреем, которого воспринимали как учителя и целителя, что он крестился у Иоанна Крестителя, и был распят в Иерусалиме по приказу римского прокуратора Иудеи Понтия Пилата, по обвинению в подстрекательстве к мятежу против Римской империи.

Наряду с этими несколькими выводами, академические дебаты продолжаются относительно хронологии, основной мысли проповедей Иисуса, его социального положения, культурной среды и религиозной ориентации. Учёные выдвигают конкурирующие описания Иисуса; как ожидаемого Мессию, как лидера апокалиптического движения, как странствующего мудреца, как харизматического целителя и как основателя независимого религиозного движения. О деятельности Иисуса в римской провинции Иудея сообщают также нехристианские авторы I—II веков (см. Историчность Иисуса Христа) .

Преимущественно христиане верят, что Иисус — второе лицо (ипостась) Троицы, Бог-Сын, воплотившийся среди людей, который взял на Себя грехи людей, умер за них, а затем воскрес из мёртвых, что закреплено в христианском никейском Символе веры. Другие христианские убеждения включают непорочное зачатие Иисуса, творение чудес, вознесение на небеса, и скорое второе пришествие. Хотя доктрина о Троице принята большинством христиан, некоторые группы отвергают её полностью или частично, как небиблейскую.

Согласно исламу, Иисус (по араб. عيسى, обычно транслитерируется как Иса) считается одним из важных пророков Бога, принёсшим Писание, и чудотворцем. Иисус называется также «Мессией» , но ислам не учит, что он был божественным. Ислам учит, что Иисус телесно вознёсся на небо, без какого-либо распятия и воскресения, в отличие от традиционной христианской веры о смерти и воскресении Иисуса Христа.

Последний его современник покинул Москву в прошлом веке. :)

Иешуа.
Иисус - греческое название, что в переводе означант "живой Бог".

Иешуа

на арамейском языке

Это же просто, только по-еврейски....

вы что, мастера и Маргариту смотрите? как раз по культуре показывают.