Американский фольклор

Слон и сверчок
Американский фольклор (пер. А. Сергеева)

Ногу слону отдавил сверчок.
Слон - гора, а сверчок с вершок.
Слон заплакал: дрянной сверчок.
Давил бы ноги другим сверчкам,
А то слонам признаваться срам,
Что ногу слону отдавил сверчок.

Джон и Джон
Американский фольклор (пер. А. Сергеева)

Джон спросил у Джона: "Сколько стоит утка? "
Джон ответил Джону: "Двадцать пять монет! "
Джон спросил у Джона: "Может, это шутка? "
Джон ответил Джону: "Может быть, и нет! "

у него целая книга


кроме этого Негритянский фольклор еще мало изучен. Лучше всего разработан богатый и чрезвычайно интересный фольклор американских негров. Очень интересным и оригинальным созданием афро-американского фольклора являются знаменитые духовные песни «спиричюэлз» (spirituals), сложенные во времена рабства, рисующие невыносимые условия рабства негров, горечь их жизни, их надежды и чаяния. Почти все «спиричюэлз» написаны на религиозные темы. Одурманенный наркозом религии негр мечтает об освобождении, даруемом небом после смерти. В некоторых песнях сквозь религиозную оболочку прорываются мотивы возмущения, библейские образы маскируют протест против рабства. Такова известная песня «Иди, Моисей» :

«Угнетенные так сильно
Они не могли терпеть,
Освободи мой народ.
Иди, Моисей,
В страну Египет,
Скажи фараону:
Освободи мой народ» .

Это не американский, а российский юмор собственного производства по поводу Америки. Но может пригодиться:
* Рай - место, где души афроамериканцев замерзают насмерть.
* Демоверсия американской демократии, инсталлируемая армией США в странах третьего мира, внушает опасения, что полномасштабная версия включает в себя всеобщее кладбищенской равенство.
* Беспримерная всемирная примерка американских мирных инициатив миром не кончится в силу их неприменимости к делу мира.
* Почему американские Мичурины любят опылять пальмы напалмом и дефоиантами?
* Диктор американского TV: Сегодня наши победоносные войска нанесли своевременные предупреждающие удары по детсадам и яслям Алькаиды.
* Россия - самая читающая страна в мире, Америка самая считающая.. .
* Прошел слух, что практичные американцы вместо избыточно длинного утреннего английского приветствия "Good morning" предпочитают употреблять более энергичное выражение "Good many".
* Да, не скоро американские спецслужбы поймают одесского чекиста Бениамина Ландмена.
* Кризис. Жизнь дала трещину. Американский каньон отдыхает.

Попробуйте поискать книгу "Голоса Америки". Это сборник американского фольклора - от индейцев и эскимосов, до анекдотов про Вашингтона и Линкольна.

Кстати, в интернете можно найти журнал "Иктоми", посвященный индейской культуре.

У янки своего национального фольклора нет (по крайней мере я не знаю такового) . Так что лучше у индейцев спрашивать.
Генри Лонгфелло очень хорошо обработал его в поэме «Hiawatha»

тортом в морду хлебом из рогатки во фольклор! (из темы Голливуда)