В честь кого вас, таки, назвали?

"Меня назвали в честь моего идишэ зейде (деда) Наума - Нелей. Двоюродного брата Борю - тоже назвали в его честь. Где логика, ви спрашиваете? Нету в еврейской семье логики. Просто зейде, заместо Наума, сослуживцы звали Борей. Помните? Что такое Брухес? Брухес - это тухес, а тухес - это попа, а попа - это жопа, а жопа - это Жора, а Жора - это Бора! Так приблизительно. И мумэ (тётка) у меня есть - Таня-Маня. То есть: она родилась Маней, потом стала Таней и превратилась в Маню, приехав в Израиль. Чудеса еврейской генетики! Зейде скончался молодым, в 75 лет и бобэ в 47 лет осталась, таки, вдовой. Ей ещё долго названивали евреи - сотрудники зейде: "Это Бора?"- с акцентом спрашивали они по телефону. "Это его тохдатэшнэ жэна" - объясняла им нервно бобэ (бабушка). На другом конце провода повисала долгая пауза... ". А и где он таперича живьёт?" - аккуратно спрашивали они. "Ин дрэрд!" (в земле!) - грубо отрезала бобэ. Какие льюди непонятливые пошли. Кошмар!"
Неля Райцина.