Общество
А всё таки в России любят украинские песни, правда? А вы любите украинские язык, культуру и песни?
Марина Смакотина
35 090
Нет, не люблю. Хотя и наполовину украинец
Я у себя в Москве ни разу не видел марширующей мрази с криками "хохлов на гиляку". И ни одного названия улиц или метро не переименовано...
Владимир Оплетаев
71 773
Самые лучшие строчки на мове-нечитаемы в принципе. Тут должен работать переводчик, уровня Пастернака.
Я помню чудное мгновенье:
Передо мной явилась ты,
Как мимолетное виденье,
Как гений чистой красоты.
В томленьях грусти безнадежной
В тревогах шумной суеты,
Звучал мне долго голос нежный
И снились милые черты.
***
Я пам'ятаю дивну мить:
Переді мною з'явилася ти,
Як швидкоплинне бачення,
Як геній чистої краси.
У томліннях смутку безнадійної
В тривогах галасливої метушні,
Звучав мені довго голос ніжний
І снилися милі межі.
Я помню чудное мгновенье:
Передо мной явилась ты,
Как мимолетное виденье,
Как гений чистой красоты.
В томленьях грусти безнадежной
В тревогах шумной суеты,
Звучал мне долго голос нежный
И снились милые черты.
***
Я пам'ятаю дивну мить:
Переді мною з'явилася ти,
Як швидкоплинне бачення,
Як геній чистої краси.
У томліннях смутку безнадійної
В тривогах галасливої метушні,
Звучав мені довго голос ніжний
І снилися милі межі.
Назерке Абдимажитовна
70 295
Марина Смакотина
Похоже на машинный перевод. ))
А вот перевод настоящий:
Я мить чудову пам'ятаю,
Коли з'явилась вперше ти,
Немов святе видіння раю,
Взірець краси і чистоти.
І я, в полоні безнадії,
Всякчас тебе благословляв,
Я чув твій голос і у мрії
Твій образ милий уявляв.
Але бентежний строк наріжний
Розвіяв цвіт надій і мрій,
І я забув твій профіль ніжний,
Забув небесний голос твій!
У нетрях, в темряві заслання
Тяглися дні, спинялась кров...
Де божество, де всі бажання?!
Натхнення, віра і любов?!
Та знов воскресло все нетлінне,
І знов явив тебе Творець,
Немов видіння швидкоплинне,
Краси, пречистої, взірець!
І в серці, знов - благословення,
Й ізнов кипить гаряча кров,
І знов, є Бог, і є натхнення
Й життя, і сльози, і любов!..
А вот перевод настоящий:
Я мить чудову пам'ятаю,
Коли з'явилась вперше ти,
Немов святе видіння раю,
Взірець краси і чистоти.
І я, в полоні безнадії,
Всякчас тебе благословляв,
Я чув твій голос і у мрії
Твій образ милий уявляв.
Але бентежний строк наріжний
Розвіяв цвіт надій і мрій,
І я забув твій профіль ніжний,
Забув небесний голос твій!
У нетрях, в темряві заслання
Тяглися дні, спинялась кров...
Де божество, де всі бажання?!
Натхнення, віра і любов?!
Та знов воскресло все нетлінне,
І знов явив тебе Творець,
Немов видіння швидкоплинне,
Краси, пречистої, взірець!
І в серці, знов - благословення,
Й ізнов кипить гаряча кров,
І знов, є Бог, і є натхнення
Й життя, і сльози, і любов!..
Я раньше бывала на Украине и слышала, как женщины пели в соседнем саду-заслушаешься!
Исаков Абдысамат
85 394
Хунта опаскудила мову...
Элина Колотий
56 616
С отрочества (а оно было давно) испытываю легкое отторжение всего украинского… Годы и жизненный опыт (в т. ч. многочисленных личных контактов) показал - не зря. Ну а про ближайшие годы - о лёгкости речи нет, комментарии излишни…
А вот, к примеру, „Ružica si bila, jedna u mom srcu…” иной раз мурлыкаю с удовольствием…
А вот, к примеру, „Ružica si bila, jedna u mom srcu…” иной раз мурлыкаю с удовольствием…
Александр Давыдов
84 618
Уважаю, как и любой другой...
Alexei Bulychev
78 498
иногда мычу под нос украинский гимн
Рифат Илимбетов
50 628
Раньше прикольно было помовкать, а сейчас тошнит уже от Украины в СМИ и здесь.
Вадим Бондаренко
48 121
Да. Я по майдаунам всю украинскую нацию не сужу. Каких-то дебилов киевские психиатры прохлопали. И вот результат.
Похожие вопросы
- Русские люди всегда любили украинские песни. Сами их поют.. Кто же те, которые пытаются тут унизить украинскую культуру?
- Как так, Украинская оппозиция, так нежно любящая Украинский народ, даёт интервью России на русском языке?
- Вот чтобы там не было на Украине, а я люблю украинские песни, кухню, люблю слушать как они говорят на мове
- Почему в России считают, что белорусский язык существует, а украинский нет? Сколько раз слышал, что украинского языка
- Почему я, русский, так люблю украинские песни?
- А где в России, кроме российского Крыма конечно, в школах преподают украинский язык?
- Почему украинские националисты как правило плохо знают украинский язык и даже между собой общаются по русски?
- Украинский язык в России
- Можно ли считать, что запретом украинского языка на Донбассе Россия занимается этноцидом?
- Вы слушаете украинские песни? Как вы относитесь к агрессии в них против России? Почему на Украине это делают?
Видимо так им легче идентифицировать себя как русских.
Или причина другая?