Общество

Что творится с именами актёров? Их стали переводить по-разному...

Пока из пострадавших замечены: Ким Бесинджер, Джейсон Стэтхем, Диана Крюгер.
Ким Бесинджер (Бэсинджер) известна под такой фамилией с 90-х по рекламе фильма "Девять с половиной недель". Уже в 2000-х её изменили на Бесингер, а потом на Бейсингер.
Стэтхема (Стэтхэма) до сих пор называют по-разному. Второй варинт - Стейтем.
Крюгер - то Дианой, то "Дайан".
Насколько я понял, "ноги растут" из википедии. Там целые баталии за то, чтобы переводить имена на русский, так, чтобы они звучали наиболее близко к оригиналу.
Какого черта?
Существует общепринятый перевод иностранных имен на русский язык. Существует транслитерация. Самое главное - зачем менять перевод, если уже привыкли к существующему?
Интересно, кто-нибудь догадается, кто такой "Кристобал Колон"?
Это наиболее близкое русскими буквами звучание имени всем известного человека. Его тоже переименовывать будем?
Славик Иванов
Славик Иванов
6 551
Как звучит фамилия может сказать только носитель, а у неграмотных пиндосов, одинаково звучащие фамилии, могут писаться по разному.
Санек Савельев
Санек Савельев
79 046
Лучший ответ
Английское произношение правильнее
ЮД
Юрий Дубин
82 261
Настоящие фамилии российских УГОЛЬКОВ.
Павел Воля - Денис Добровольский.
Влад Сташевский - Вячеслав Твердохлебов.
Лада Дэнс - Лада Волкова
Дима Белан - Виктор Белан
Акула - Оксана Почепа
Баста - Василий Вакуленко
Евгений Петросян - Евгений Петросянц
Ефим Шифрин - Нахим Шифрин
Витас - Виталий Грачёв
Кэти Топурия - Кетеван Топурия
Максим - Марина Максимова
Аврам Руссо -Абрам Ипджян
Бьянка - Татьяна Липницкая.
Маша Распутина - Алла Агеева
Наташа Королёва - Наталья Порывай
Ёлка - Елизавета Иванцив
Глюкоза - Наталья Ионова
Алёна Апина - Елена Лёвочкина
Алла Довлатова - Марина Евстрахина
Анжелика Варум - Мария Варум
Доминик Джокер -Александр-Доминик бреславский
Надежда Бабкина -Надежда Заседателева
Тимати - Тимур Юнусов
Верка Сердючка - Андрей Данилко
Катя Лель - Ектерина Чупринина
Валерия - Алла Перфилова
Тута Ларсен - Татьяна Романенко
Макс Барских - Николай Портник
Вера Брежнева - Вера Галушка
Елена Ваенга - Елена Хрулева
Жасмин - Сара Манахимова
Линда - Светлана Гейман
Noize MC. - Иван Алексеев
Тарзан - Сергей Глушко
Ирина Алегрова - Инесса Климчук
Найк Борзов - Николай Барашко
Андрей Губин - Андрей Клементьев
Лариса Долина - Лариса Мячинская
Константин Кинчев - Константин Панфилов
Лев Лещенко - Лев Лещев
Анфиса Чехова - Алесандра Корчунова
Ани Лорак - Каролина Куек
Шура - Александр Медведев
Юрий Шатунов - юрий Шатько
Юрий Мараховский
Юрий Мараховский
68 937
Про Колумба хорошая аналогия. А так это просто следствие общего слияния языков.
Олег Иванов
Олег Иванов
39 346
и что? Русская фамилия Шишкин, у прибалтов - Сискин (Siskins)
Андрей Столяренко
Андрей Столяренко
27 641

Похожие вопросы