Почему русский язык такой труднопереводимый на другие языки?

Основная трудность русского языка для тех для кого он "неродной" - это его грамматика. В русском языке все слова склоняется. Очень много правил этих склонений и исключений из них. 12 форм только одного слова - это крыша поедит, в то время как в большинстве языков максимум 4. Для иностранцев это сплошная головная боль. Допольнительная сложность - это наличие звуков которых нет в большинстве языков - Ч, Щ, Ж, и Ш.

для русского языка характерна образность и метафоричность, видимо это и является сложным для перевода. на более простые и примитивные языки.

Потому что очень конкретный и разнообразный.

Любой язык труднопереводим на другие языки. Русский нам ближе, поэтому нам кажется, что он чрезвычайно сложен. Любой европейский язык не менее сложен и красочен.

Архаичный слишком. Мало языковых конструкций, присущих современным языкам.

был случай, еще при Хрущеве, когда он на коком-то международном заседании сказал: "Это вам не лаптем щи хлебать." переводчики замешкались, но перевели, если их перевод перевести обратно на русский, то будет: Это вам не есть овощной суп рваным мокасином.

Переводи на славянские

В основном, из-за богатого культурного контекста - многие фразы не переводятся буквально, а имют скрытый смысл или отсылку к литературным источникам.

"Киса, как художник художнику - скажите, вы умеете рисовать?"

Богатый язык

Он не прошел обкатку временем.
Ведь все офицеры армии Кутузова не знали русского