Вспомните самые смешные переводы реплик из западных фильмов ? Из последнего - "Царство небесное"

Макс. а я не смотрел этот фильм.... я вообще препочитаю нашне кино, а западное не смотрю! Я им объелся когда работал на Горбушке и смотрел по 12 часов в день 3 года.... уже 5 лет прошло, а я не посмотрел ни одного нового западного фильма....)))))

Раздражает откровенное навязывание хамского перевода, от которого коробит
А вот повторять не стану Вспомнила и уже противно

Макс! Ей Богу.... я с удовольствием ответил бы на твой вопрос.... если бы был поклонником западных фильмов и как-то специально следил за переводом и построением фраз. Но увы... ничем порадовать тебя не могу....)

"Такая мерзкая баба, что я даже твой член в нее не суну! " (Вот убей, но названия фильма не помню! )))

Не успеешь оглянуться, как уже чей то х. . у тебя в заднице))

Я тоже не могу себя причислить к поклонникам западных фильмов, а диалоги в этих фильмах просто порою раздражают, а не веселят. Но. чтоб Вас повеселить, я лучше процитирую нашего футбольного комментатора Вл. Маслаченко (не припомню уж о ком из футболистов он так выразился) : " Заблудился в своих ногах, как в трёх соснах. " Мне понравилось.

а че тут смешного то?

Привет, Макс!

Из "Плохого Санты" мне очень понравилась реплика Санты к ребёночку:
"В одну руку сри, в другую - мечтай и посмотри, какая быстрее наполнится! ". Удачный перевод, в целом.

Ещё тут посмотрел кино недавно, "Другие сцены сексуального характера". Там много сильных диалогов, вообще текст хороший. Кино отличное. Там, в самом начале, диалог примерно такой.

{{{Мужчина и женщина, утро, кухня, сцена изобилует крупными планами. Мужчина отсчитывает деньги и отдает их женщине со словами:
- Спасибо, мне очень понравилось.
она отвечает:
- Что это?
- Сто франков, мы ведь так договаривались?
- Да ну что вы, я пошутила. А вы решили что я проститутка?
- Да. А вы кто?
- Я - дантист.
- Дантист?
- Да, дантист. Это такой врач, который лечит зубы.
- Я знаю, кто такой дантист.
- Нет, вы не знаете. Вы думаете, что дантист спит с мужчинами за деньги... "}}}

:-)
Хороших выходных!

Максим, я не смотрела этот фильм. Не могу ничем помочь.