Музыка громко, а голоса не слышно, но дело точно не в фильме.

Подозреваю, что акустика у Вас двухканальная, стерео? А звук в фильмах многоканальный ?
Тогда проблема именно в кодеке AC3.
Действительно, попробуйте в настройках декодера принудительно установить вывод звука в стерео.
Или подключите многоканальную акустическую систему.
Или перекодируйте аудиопотоки в фильмах в mp3 или ogg. Ну это уже извращение, конечно :)

Upd.
Про перекодирование была шутка. . Хотя и кардинальное решение проблемы. Но больно уж геморройное :)

А по поводу настроек.
Есть два варианта. Но где именно эти настройки искать - зависит от. .
1. Настройки системного аудиомикшера, или микшера вашей звуковой карты. Если такие проблемы со звуком у Вас только в фильмах - то это не оно.
Смотрите в Панели управления -> Звуки и аудиоустройства -> Аудио -> Воспроизведение звука -> Громкость.
Или в микшере Вашей аудиокарты, скорее всего у него будет значок в системном трее (там, где часы)

2. Настройки AC3-декодера.
Зависит от установленного у Вас декодера, они есть разные и может быть установлено одновременно несколько. Сейчас я не могу дать пример, на текущем компе у меня нет администраторских прав, но смотрите или в меню Пуск -> Программы -> в группе с установленными у Вас кодекпаками или в Панели управления -> Звуки и аудиоустройства -> Оборудование -> Аудио кодеки -> Свойства -> Свойства нужного кодека (например, AC-3 ACM)

Попробуй изменить звуковую схему с 5.1 на стерео

микшер-динамик-улучшения и поставь галочку тонкомпенсация, такие проблемы на 2.0 (стерео) именно из за многоканальной дороги, в некоторых проигрывателях есть отдельная фитча на такой случай.

еще может тупо отойти штекер, это лучше первым делом выяснить)

Мне кажется ответ очевиден - Чтоб поразить зрителя звуковыми ффектами ! Я помню еще в старых фильмах типа Танцор Диско или На дерибасовской хорошая погода - когда я смотрел их в кинотеатре у бати (мои родичи были киномеханиками) - там музыка заглушала голос ! Звук кстати был моно !
Вобщем я так думаю что эта фигня делается для кинотеатров как мне кажется !
Просто если в кинотеатре смотреть такое норм то дома это не айс ! Приходится всякие авторегулировки звука включать !

Фильтры - ffdshow Audio Decoder - Микшер - выбрать 2/0/0 - стерео

Была такая же проблема. Заходишь в звук, динамики-свойства-улучшения, нужно поставить галочку в Отключение всех звуковых эффектов. и всё

Столкнулся с такой же проблемой. Причина оказалась в нарушении проводки и контактов наушников. Хорошенько все пошатал и прошло.

Весь комп перерыл где найти настройку, убирающую это проблему. А оказалось, что действительно штекер отошел! Точнее контакт чуть заломился. Я его поправил и все :)))) Спасибо!

сейчас возникла та же проблема в media player classic, просто зашел в настройки - внешние фильтры и включил ac3 filter :))