посоветуйте плиз программу для озвучивания фильмов.

в Sony Vegas удобно. .
после полной озвучки можно вытянуть звуковый поток и добавить эфекты уже в wave editor или Sonic Foundry...

думаю специалезированного софта для таких штук нет а если и есть то не очень удобный. . просто не понятно для какой озвучки. . если просто голос. . то хватит только Сони вегас...! в испольховании он не сложен. .
а для сложных эфектов без соник фаундри - я совмеваюсь что кто то это сделает лучше.. .
так что если делать с толком то одной прогой не обойдешься..

Avidemux — свободное кроссплатформенное приложение с открытыми исходными кодами, предоставляющее возможности для быстрого (и несложного) редактирования видеофайлов (удаления ненужных частей, наложения всевозможных фильтров и последующего кодирования) . Поддерживается работа с различными типами видео (среди которых AVI, MPEG, MP4/MOV, OGM, ASF/WMV, VOB, MKV и FLV), имеется богатый набор фильтров. Avidemux прекрасно работает с кодеками x264, Xvid, LAME, TwoLAME, Aften и другими.

Avidemux написано на C/C++, с использованием или GTK+, или Qt — инструментария для создания графического интерфейса, либо возможна работа с интерфейсом командной строки.

Существуют версии под Microsoft Windows, Mac OS X, GNU/Linux, FreeBSD, порты NetBSD и пакеты OpenBSD. Программа также успешно работает под Solaris, хотя бинарные сборки под него отсутствуют. Программа может работать в 64-разрядных операционных системах, которые основаны не на Windows и не на Macintosh.

Сайт: http://avidemux.sourceforge.net/
Страница загрузки: http://avidemux.sourceforge.net/download.html

Sony vegas подойдет для начала ))