Посоветуйте голосовой движок, который прочитает текст на русском / английском максимально похоже на человеческий голос?

Синтез речи от Tinkoff
Присутствует два голоса - мужской и женский. Но в демо-версии можно протестировать только женский голос.
Зато нет таких строгих ограничений по количеству текста, допускается текст до 5 000 символов.

таких в открытом доступе нет и не будет

Есть програмка со смешным названием govirilka. Когда то ставил себе, по необходимости. Необходимость потом отпала, а програмка осталась. Можно почитать описание в интернете.
Вот ссылка на страницу загрузки:
https://www.vector-ski.ru/vecs/govorilka/download.htm

Голос Tatiana от IVONA TTS и утилита Demagog для конвертации текста в mp3 с помощью этого голосового движка:
https://harposoftware.com/en/russian/167-tatyana-russian-voice.html
https://harposoftware.com/en/30-russian
http://aloys.narod.ru/sof/1/demagog.htm
Раньше с помощью этого софта и самописных SED скриптов (для замены знаков препинания, например "-" на "—", чтобы в начале всех реплик в диалогах движок не бухтел слово "минус") книжки озвучивал, затем год назад обновил телефон (старый не тянул синтез речи в режиме онлайн) и перешел на голосовой синтез от Google встроенный в Android.
Этот же голосовой синтез от Google в MoonReader'е/Voice Alloud Reader'е иногда на ноутбуке из-под Bluestacks'a запускаю, чтобы зачитать какую-нибудь длинную статью (т. к. в Chrome нет нормальных TTS расширений, а у меня проблема со зрением- из-за хронического гайморита/синусита слезные протоки и слизистые оболочки глаз периодически воспаляются), раньше для этих же задач расширения и движок Ivona в Firefox'e использовал. :)

Балаболка с Сапи 5 с набором голосов - бесплатная.