Чем отличаются колонки от аудио мониторов?

по уму студийными мониторами называют "честные" колонки, выдающие тот сигнал, что на них подан.
к ним еще и усилитель нужен честный - ничего не меняющий.

а вот "обычные", независимо от цены, делаются всего что-то приукрашивающими. Потому и получается, что вот этот аппарат хорош для рока, вот этот - для джаза, а вот тот - годится только под домашний кинотеатр бухать взрывы.

кстати, на мониторных слушать - невелика радость, звук малость мертвый получается. Хотя - именно тот, который слушал в студии звукооператор.

любой динамик повернутый в сторону исполнителя или звукача называется монитором ...ну и обратно в сторону слушателя называется акустической колонкой ...

Аудио мониторы (сценические) предназначены для подачи сигнала к исполнителю. Эквализация по вкусу... Колонки (правильнее акустические системы) -для озвучивания помещений. Отличаются от мониторов мощностью и качеством. Про студийки читай у Левина...

Бедностью английского языка, разные устройства называются одним словом

Равномерностью отражения АЧХ-диапазона по шкале громкости. В идеальных мониторах этот диапазон должен бы быть прямой линией. Что же касается АЧХ обычных колонок, то посмотрите, там, как правило, честные производители АЧХ рисуют. Этакая кардиограмма вместо прямой. Так эта колонка вносит собственные частотные искажения в подаваемый на них сигнал. А если вы делаете трек и настраиваете эквализацию в программе - слушать вы его с такими колонками будете не по-честному а через призму этого искажения. И что там услышит слушатель на своих колонках (у которых АЧХ совсем другие) - вам будет угадать почти невозможно. Может его высокими частотами засыплет, а может серединой задушит. Так что за неимением мониторов вы должны свой материал послушать на максимально большом числе разных источников звука. И везде он должен звучать минимум ПРИЕМЛЕМО. Вот как-то так.

А если вы обычный слушатель - вам мониторы в принципе не нужны. По той же причине, по какой вам не нужна дистиллированная вода вместо обычной.