существует ли программа для проектирования колонок/кабинетов (динамик в коробке) с симуляцией звука в таковой?

Программы для расчета акустических систем существуют, от самых простых весом в 300 килобайт, до чуть более сложных на пару десятков метров. Но в любом случае программы проводят упрощение математических расчетов, позволяя просто вводить известные данные и на их основе получать размеры коробки или глубины фазоинвертора. Программ же с имитацией звука в данной коробке нет, подобно как и нет самолетов с имитацией аэродинамических харрактеристик разных летательных аппаратов. Обрати внимание на ссылку ниже, там небольшой список программ, некоторые из них предназначенны для расчета АС.

Могу гарантированно сказать - нет, не существует. Невозможно симулировать звук одних колонок, воспроизводя его через другие. Нет смысла в такой симуляции. Максимум, что можно поискать - это программу, строящую частотные спектры в заданной акустической среде. Но, во-первых, эти спектры будут лишь отдаленно напоминать истинные разультаты, потому что программной математике физически не под силу учесть все факторы и все их перекрестные взаимодействия. Для этого суперкомпьютер нужен. Акустика - это жутко сложно! А во-вторых, очертания спектральной характеристики все равно мало что скажут Вам о слуховых ощущениях в реальности. Одной только спектрограммы далеко не достаточно для этого.

Поэтому лучшее, что в Вашем случае возможно, это положиться на чужой опыт. Попросту последовать рекомендациям кого-то с опытом. Или набирать этот опыт самому, изготовив несколько десятков образцов и гоняя их в разных помещениях от разных усилителей. Это сложная наука, на нее всей жизни не хватило бы....

Это вряд ли....