Подскажите, пожалуйста, какие инструменты, кроме самого метчика, нужны для нанесения внутренней резьбы?

руки и мозг, а так же вороток

Тиски, вороток, какая-нибудь смазка (хотя бы сметана). Не помешает еще сверло заведомо большего диаметра - чтобы счистить стружку на входе в отверстие. Просто руками провернуть разок.

Масло машинное обязательно иначе резьба плохая будет. А хочешь отличную резьбу нужно три метчика, там по полоскам, 3 первый 2 второй 1 полоской последний самый грубый.

метчикодержатель, сверло, олеиновая кислота

1 - Метчики 1-й и 2-й (обозначаются соответственно одной и двумя рисками). Или "машинный", который в начале как "первый", а далее, как "второй".
2 - Метчикодержатель (он же вороток).
3 - Смазка. Для железа - масло. Для алюминия - мыло. Для оргстекла - керосин.
4 - Тиски или струбцина. Чтобы удобно закрепить деталь.
5 - Дрель и свёрла. Диаметр сверла = 0,8 диаметра метрической резьбы. (примерно, чтобы легче считать).
6 - Человек с монтировкой. Чтобы отгонять советчиков. ))

Самый-самый минимум, про который никто почему-то не написал - это тиски и пассатижи. Тиски - чтобы держать деталь, в которой нарезается резьба, а пассатижами крутить метчик.
....
Если крутить дрелью, то вообще будет шикарно!
И смазка тоже не лишняя, конечно... но это почти лакшери))

любая хрень в которой можно этот метчик зажать (вороток, тиски, шуруповерт, струбцина) и машинное масло

Метчик, вороток для него, сверло, дрель для сверла, тиски, солидол или сало.
Дешевле болт с гайкой подобрать.

Метчикодержатель, масло для смазки. Метчики желательно использовать с 1ого по 3ий. Если нет отверстия, то сверло с Диаметром = Диаметр резьбы - Шаг резьбы.