ВУЗы и колледжи
Как перевести с русского на английский интервью с ветераном. Очень нужно! Срочно. А многие фразы перевести не могу.
Сколько вам было лет, когда началась война. Как вы узнали об этом? В то время мне было 5 лет. 22 июня 1941 года в 12 часов на радио прозвучало сообщение Молотова о том, что на нашу Родину напала Фашистская Германия. Какой след в вашей жизни оставила война? Была молодость и вся жизнь впереди, поэтому все не казалось таким плохим. Но вонйа оставила неизгладимый след, потому что война - это противоестественное в жизни людей. Человек, родившись,т призван творить, создавать, а тут в рассвете своих сил - в 20 лет - его уже нет. Это всё надо было переживать, видеть. Враг был беспощаден - беспощадны были и мы к нему. Не ты его, так он тебя. Особенно тяжко было в последние дни войны. Нам казалось, что эти жуткие события хоть и заканчиваются, но на самом деле не будет им конца. Мы отчаянно сопротивлялись до последнего. Потому что чувствуешь, скоро война кончится, а ты можешь умереть. Представьте, если пройти весь такой сложный путь, и уже под конец умереть. Здесь, честно говоря, немножко робость брала. Мы не трусили, конечно. Ведь столько пройти – это путь хороший. А умирать уже не хотелось. Как вы узнали о победе? В ночь на 8 мая 1945 года, около 2х часов, началась стрельба. Проснувшись, мы выбежали из кузова машины, в которой спали, и увидели, что стреляют в воздух. Это и означало, что война закончилась. Мы все были переполнены радостью. Как сложилась судьба Ваших боевых товарищей? Вы встречаетесь? многие мои друзья погибли, защищая честь Родины. С теми, кто жив, мы переписывались долгое время. Сейчас этого нет, поэтому я уже много лет ничего не знаю об их судьбе.
Dima Gitkis
219
How many to you was years when war has begun. How you have learnt about it?
At that time I was 5 years old. On June, 22nd, 1941 at 12 o'clock on radio the message of Molotov that our Native land was attacked by Fascist Germany has sounded.
What trace in your life was left by war?
There was a youth and all life ahead, therefore all not seemed such bad.
But вонйа has left an indelible trace because war is unnatural in life of people. The person, been born, т it urged to create, create, and here in a dawn of the forces - in 20 years - it already is not present. It is all it was necessary to worry, see. The enemy was ruthless - we were ruthless also to it. Not you it, so it you.
It was especially heavy last days wars. It seemed to us that these terrible events though come to an end, but actually there will be no it an end. We desperately resisted to the last. Because you feel, soon war will come to an end, and you can die. Present if to pass all such difficult way, and already in the end to die. Here, to tell the truth, a little bit the shyness took. We were not afraid, certainly. After all to pass is a way good so much. And it would not be desirable to die any more.
How you have learnt about a victory?
On the night of May, 8th, 1945, nearby 2х hours, shooting has begun. Having woken up, we have run out from a car body in which slept, and have seen that shoot at air. It also meant that war has ended. All of us have been overflowed by pleasure.
How there was a destiny of your fighting companions? You meet?
Many my friends were lost, protecting honour of the Native land. With those who is live, we corresponded long time. Now it is not present, therefore I know many years nothing about their destiny.
At that time I was 5 years old. On June, 22nd, 1941 at 12 o'clock on radio the message of Molotov that our Native land was attacked by Fascist Germany has sounded.
What trace in your life was left by war?
There was a youth and all life ahead, therefore all not seemed such bad.
But вонйа has left an indelible trace because war is unnatural in life of people. The person, been born, т it urged to create, create, and here in a dawn of the forces - in 20 years - it already is not present. It is all it was necessary to worry, see. The enemy was ruthless - we were ruthless also to it. Not you it, so it you.
It was especially heavy last days wars. It seemed to us that these terrible events though come to an end, but actually there will be no it an end. We desperately resisted to the last. Because you feel, soon war will come to an end, and you can die. Present if to pass all such difficult way, and already in the end to die. Here, to tell the truth, a little bit the shyness took. We were not afraid, certainly. After all to pass is a way good so much. And it would not be desirable to die any more.
How you have learnt about a victory?
On the night of May, 8th, 1945, nearby 2х hours, shooting has begun. Having woken up, we have run out from a car body in which slept, and have seen that shoot at air. It also meant that war has ended. All of us have been overflowed by pleasure.
How there was a destiny of your fighting companions? You meet?
Many my friends were lost, protecting honour of the Native land. With those who is live, we corresponded long time. Now it is not present, therefore I know many years nothing about their destiny.
Вот так вот диплом за деньги на базаре купили! . Теперь понимаете для чего надо было учиться?
Наталья К
5 642
Похожие вопросы
- Английский язык! помогите перевести с русского на английский но без эл. переводчика! срочно нужно
- Кто поможет перевести текст русского на английский
- Помогите перевести с русского на английский!
- Переведите с русского на английский!!!
- Помогите, пожалуйста, перевести с русского на английский, хотя бы кто сколько может (НЕ В ПЕРЕВОДЧИКЕ). Даю 10 баллов
- сочинение на английском про День Победы. Очень нужно сочинение на английском про День Победы
- Помогите пожалуйстас с решением задачи по эконометрике, очень нужно, срочно. Заранее спасибо!!!
- Подскажите перечень Вузов для беженцев с Украины из Зоны АТО действий, желательно архитектура ПЛИЗ очень нужно Срочно
- При поступлении в институт очень нужно общежитие при нём. Но его сразу могут не дать и для этого нужны льготы какие-то.
- нужно перевести предложения с русского на английский, иначе одной студенткой станет меньше..хД)))