Помогите пожалуйста... Кто может хорошо перевести это на английский?

А вот и в оригинале :)

Meh! Simpsons word added to dictionary
November 17, 2008 5:40 PM
Don't have a cow man, but a word from The Simpsons has just been added to the Collins English Dictionary.

What's that you say? You couldn't care less, well now you could used the word 'Meh' to express your utter boredom and lack of interest in the odd news.

M-E-H which can mean unimpressed, mediocre or boring, has been added to the 30th anniversary edition of Collins English Dictionary which will be published in 2009.

The word made it as the public's entry for the new edition - it was submitted by Erin Whyte from Nottingham, who clearly did care whether the word was added.

He said it was "an expression of utter boredom or an indication of how little you care for an idea".
Cormac McKeown, head of content at Collins Dictionaries, says the word comes from the US with and that its use in The Simpons added to the argument it should be added the dictionary, in part because it is spelled out.

In an episode of The Simpsons Homer is trying to prise the kids away from the TV with a suggestion for a day trip.

They both just reply 'meh' and keep watching TV; he asks again and Lisa says 'We said MEH! - M-E-H, meh!'

LINKS
Collins Dictionaries

Due to "Simpsonam", English became richer. The English publishing house Harpercollins declared plugging in the explanatory dictionaries of English of new word "meh", expressing the extreme degree of boredom and absence of interest. Popularity this word is under an obligation exactly mul'tserialu "Simpsony". In one of series his heroes Bart and Liza constantly repeat "meh" in reply to suggestions of their father Homer Simpsona about the variants of leadthrough of leisure. A new word will appear in anniversary, 30-mcode, edition of dictionary,
...

Owing to "Simpsons", English language became richer. English publishing house HarperCollins has declared inclusion in the explanatory dictionaries of English language of a new word "meh", expressing an extreme degree of boredom and absence of interest. This word is obliged by popularity to a cartoon serial "Simpsons". In one of series its heroes Bart and Лиза constantly repeat "meh" in reply to offers of their father of Homere Simpson on variants of carrying out of leisure. The new word will appear in anniversary, 30-th, the edition of the dictionary which should leave in following year.

Due to "Simpsonam", English became richer. The English publishing house Harpercollins declared plugging in the explanatory dictionaries of English of new word "meh", expressing the extreme degree of boredom and absence of interest. Popularity this word is under an obligation exactly mul'tserialu "Simpsony". In one of series his heroes Bart and Liza constantly repeat "meh" in reply to suggestions of their father Homer Simpsona about the variants of leadthrough of leisure. A new word will appear in anniversary, 30-mcode, edition of dictionary,

Как всегда, спасает ГУГЛ.
Вот переводчик: http://translate.google.com/translate_t?hl=ru#
Только чуть подредактировать придёться