Люди!! ! дайте названия книг или фильмов, которые по-английски называются иначе. Типа Особо опасен (Wanted)

Фильм "The Fast and the Furious" перевели как "Форсаж, "Valiant" - "Валиан: пернатый спецназ",
"Just my luck" - "Поцелуй на удачу",
"Pacifier" - "Лысый нянька: спецзадание",
"Little chichen" - "Цыплёнок Цыпа",
"In her shoes" - "Подальше от тебя",
"The Village" - "Таинственный лес".
А фильм "Нокдаун" в оригинале звучит как "Cinderella men", если быть точным, то получится "Мужчина золушка".
В этом отношении больше всего не повезло фильму Стэнли Кубрика "Fullmetall jacket". Как только не переводили это название:
1. "Металлический жилет"
2. "Непробиваемый жилет"
3. "Металлический пиджак"
4. "Металлический жакет"
На самом деле адекватно это название переводится как "Цельнометаллическая оболочка". И никаких жилетов, пиджаков и прочих свитеров тут быть не может, так как название символично. Цельнометаллическая оболочка у военных - это оболочка пули.
Целая статья об этом: http://techwind.ru/?p=32

Игры разума-Beautiful mind
The catcher in the rhy -Над пропастью во ржи
Типа крутой охранник-Observe and Report
Не будите спящую собаку (1996)-Flirting with Disaster

зайди на кинопоиск, там просто любого актера нажимаешь и смотришь фильмографию

Флирт со зверем (Someone like you)
Большая жратва (Waiting)
Девять ярдов 2 (The whole 10 yards)
Американский пирог: свадьба (American wedding)
Башни-близнецы (World Trade Center)
Земля мертвых (George Romeo’s land of the dead)
Стильная штучка (Sweet home Alabama)
Цыпочки (The heart is deceitful above all things)
Любовь по правилам… и без (Something’s gotta give)
Особое мнение (Minority report)
Все или ничего (The longest yard)
Шалун (Little man)
Оправданная жестокость (A history of violence)
Атака пауков (Eight legged freakes)
Последнее дело Ламарки (City by the see)
Афера (Confidence)
Иллюзия полета (Flightplan)
Аферисты: Дик и Джейн развлекаются (Fun with Dick and Jane)
Сумасшедшие гонки (Herbie: fully loaded)
Фаворит (Seabiscuit)
Подводная братва (Shark tail)
ТвФлирт со зверем (Someone like you)
Большая жратва (Waiting)
Девять ярдов 2 (The whole 10 yards)
Американский пирог: свадьба (American wedding)
Башни-близнецы (World Trade Center)
Земля мертвых (George Romeo’s land of the dead)
Стильная штучка (Sweet home Alabama)
Цыпочки (The heart is deceitful above all things)
Любовь по правилам… и без (Something’s gotta give)
Особое мнение (Minority report)
Все или ничего (The longest yard)
Шалун (Little man)
Оправданная жестокость (A history of violence)
Атака пауков (Eight legged freakes)
Последнее дело Ламарки (City by the see)
Афера (Confidence)
Иллюзия полета (Flightplan)
Аферисты: Дик и Джейн развлекаются (Fun with Dick and Jane)
Сумасшедшие гонки (Herbie: fully loaded)
Фаворит (Seabiscuit)
Подводная братва (Shark tail)
Твоя навеки (Meet me under the ombu tree)
Найди меня (Sea of lost love)
Морпехи (Jarhead)