Здравствуйте! О русификаторе.. >>>

Теоретически - да. Он может портить. Ты же работаешь уже на ломанной, пиратской версии. И в неё добавляешь другую программу - руссификатор. Она встаёт и реально может в программе что-то изменить. Например не все переходы или эффекты будут у тебя корректно работать. Потому все действительно профессиональные монтажёры работают на англоязычных версиях и отказываются от руссификатора даже на лицензионных программах. Не веришь?? ? Спроси у любого профессионала, работающего в каком-нибудь рекламном агенстве, а не тех, что дома сидят....

Может, разумеется, как любая программа, изменяющая содержимое другой программы.

Именно по опыту: ни один русик ни в одной проге у меня ни чего не убил. Тьфу-тьфу-тьфу. Хотя слышал о подобных траблах. Может, народ проги и русики криво ставят?
Для сравнения: если я вместо круглых фар поставлю квадратные, они что, хуже освещать должны?

запросто может, см. подробности выше

Да запросто. Именно русификатор - это обычно файлы, заменяющие оригинальные. Поэтому можно получить любой результат, например программу, не запускающуюся вообще (например потому, что русификатор предназначен для другой версии, или даже сборки программы).

Я установил его внутрь программы. Нормально работает. И на F1, и на HELP реагирует адекватно.
Файл помещается в программу переименованным под английский, а имя английского немного искажается (например, на один знак) и программа его воспринимает, как своего.

Нет не может.

про видео не скажу, а фотошоп точно гробит

Что бы "убить" - нет, конечно! Но "кривые" русификаторы бывают!