Помогите разобраться с озвучкой фильмов.

Вообще, озвучка бывает: "закадровый перевод" и "дубляж". Дубляж несомненно лучше.

P.S. Закадровая озвучка - это снижение уровня голосов оригинала и выведение на первый план озвучивающих голосов (слышно и то, и другое, но озвучку лучше, громче) . Дубляж - это полное ЗАМЕЩЕНИЕ голосов оригинала новыми голосами. В высококачественном дубляже (часто такое было с советское время) на крупных планах, где видна мимика, губы, текст подбирали так, чтобы совпадала артикуляция. Переозвучивались и звуки второго плана, например, оъявления в аэропортах.. .

Вывод: самый лучший перевод фильма - дубляж, самый плохой - одноголосый закадровый перевод.

P.P.S. Дубляж могут позволить себе ТОЛЬКО киностудии, ибо для этого требуется ПОКУПКА фильма в специальном формате - с многодорожечной записью ВСЕХ звуков и голосов (для последующего замещение нужных дорожек своими голосами) .
Ниже дубляжа, но с хорошим эффектом, идёт многоголосый закадровый перевод профессионалами.
Ещё ниже - трёхголосая озвучка (мужчина, женщина, и вторая женщина для детских голосов) , ещё ниже - двухголосая озвучка (мужчина, женщина) и в самом низу, как и писал уже, одноголоска (мужчина или, реже, женщина) .
Закадровым переводом (любым) могут озвучить фильм, да хоть скачанный из Интернета.

P.P.P.S. Главное, чтоб релизёр, выкладывающий фильм не наврал про озвучку, путая, например, дубляж с многоголосым закадровым переводом :)

лучше всего одноголосый закадровый Володарский или Михалев ну или Горчаков

лучше всего: профессиональный многоголосый....

-профессиональный двухголосый дублированный - все мужчины и все женщины озвучены профессионалами, двумя.

-профессиональный многоголосый дублированный - Практически то же самое, только актёров, которые озвучивают голоса героев фильма не двое, а порядком больше.

Всегда смотрю профессиональный двухголосый дублированный, но ОБА этих варианта самые качественные.