Какие бабочки названы по имени древнегреческих героев? хотя бы несколько примеров?

Таких полно.. . Даже если брать не имена богов, а именно героев. Парусник Улисс, парусник Парис, парусник Гектор, Морфо Ахиллес, Морфо Персей, Лисса Патрокл например...

Род Papilio (парусники)

Подалирий (Papilio podalirius)
Вид назван в честь Подалирия, в греческой мифологии – герой-целитель, сын Асклепия, унаследовавший от отца искусство врачевания.

Махаон (лат. Papilio machaon)
назван Карлом Линнеем в честь героя греческих мифов, искусного целителя, сына Асклепия и Эпионы и брата Подалирия, принимавшего вместе с братом участие в походе против Трои, где они были врачами греков и храбрыми бойцами на поле битвы.

Парусник антимах (лат. Papilio antimachus)
в честь Антимаха — одного из троянских старейшин в греческой мифологии.

Парусник залмоксис (лат. Papilio zalmoxis)
в честь Залмоксиса - полумифического социального и религиозного
реформатора в Древней Греции

Род Morpho
почти все морфы названы в честь греческих героев

Морфо Пелеида (Morpho peleides)
названа в честь Ахилла Пелеида ― полного имени греческого героя, сына Пелея и Фетиды.

Морфо Менелай Morpho menelaus
в честь Менелая, царя древней Спарты.

Morpho achillaena Hübner, 1822, Morpho achilles (Linnaeus, 1758),
Morpho adonis (Cramer, [1775]), Morpho hercules (Dalman, 1823),

Род Iolaus
в честь Иолая - сына героя Ификла, брата Геракла, и Автомедусы.

Сатир, Аполлон. Хотя, это скорее боги, чем герои. Даже очень боги.