Как искуссно поправить взрозлого при необходимости, если есть риск получения ответа: "Не огрызайся, школьник!"

Ууууу.... Это надо... институт парирования заканчивать.
А самый простой выход - смириться, нахамят в любом случае.
Если это какая-то ошибка в речи, которая повторяется из раза в раз, и прямо невозможно уже! - то поправить вскользь, как бы невзначай. Умный - примет к сведению, дурак - может и не заметить. Хотя прежде, чем поправлять - не плох бы сперва убедиться, что поправка будет правильна и корректна.
Если от взрослого получаешь идиотские, глупые, не правильные рекомендации - инструкции по выполнению какого-то дела - проще махнуть рукой. Все терпеливо выслушать, сказать "хорошо, так и сделаю", а делать в итоге по-своему, как правильно. В конце тот взрослый будет улыбаться и хвалить, и даже не поймет, что сделано это не так, как он говорил.

А если закончить школу, и только потом поправлять, тебе же это не в облом!

При всем моем уважении, а вы не думали, что...?

Если школьник поправил взрослого, указав на его ошибку в речи, то школьник прав! И нахамить может только хам и быдло в этом случае уже не надо отвечать, потому, что хамам без разницы .

Мысленно. Если ты понимаешь, что он не прав: либо он, либо ты - дурак. В обоих случаях он тебя слушать не станет. Если он даёт не адекватное указание тебе, скажи: "Хорошо." и делай как знаешь.

тупо смириться. нет смысла пытаться достучаться до сознания человека, который считает, что возраст решает)

Говорить вежливо