Вот еще казус, Кость! На латиноамериканском наречии португальского ПАДЖЕРО - то же, что Гёте на армянском. А у нас приличная тачка

а еще он интересен -тем -что детей из-за него по губам шлепают)) а взрослые тетки-дядки - сами говорят и сами потом над ним- хахочят))

Ну если любое слово на разные языки переводить то такого узнаешь что даже в справочнике Даля и не найдешь на то и языки

Вонявки для перделки ( по-чешски), а у нас- духи для любимой. Слова по себе не несут смысл, человек сам его придаёт.

В мужском понимании это слово означает всех оппонентов,доставившишь большие неудобства в жизни(((

я удивлена, что в армянском языке вообще есть это слово....а как же всеобщая брутальность?

"Большая ошибка мечтать о себе больше, чем следует, и ценить себя ниже, чем стоишь".(Гёте)

Очень интересное !!! Вот тут весь сборник ))) http://pikabu.ru/story/smeshnyie_frazyi_na_drugikh_yazyika__chitat_vsem__778946

И не говори, Кость. У нас "ам" это вкушение еды, а у казахов женский половой орган.

У них ударение на последнем слоге, а это уже другое слово. Типа наших мукА и мУка

Наверное раньше с переводами слов было не очень.вот и появлялись такие приколы.

вот бы спросить у Гёте что он думает об армянах , но он бы ответил на немецком .

без него как без сладкого. Иногда Мат- как рафаэлка, заменяет тысячу слов!!!

Вообще, Гете-немец.Зачем на армянский язык переводить ?Тем более фамилию.

А может, тогда, вообще не матерится, чтобы не попасть впросак?)

и еще пример пох это гав...на азерском а у армян это деньги!!)))))

боюсь подумать что там Достоевский...про Гоголя вообще молчу

мат вообще изначально имел совсем не ругательное значение

Ну лучше не употреблять мат , особенно на русском языке)

это он для немцев поэт)))а у нас -личность неизвестная))))