Исправьте ошибки во фразе: "На тебе, Боже, что нам негоже"

СЛАДОСТРАСТНАЯ ТОРГОВКА


Одна красивая торговка
с цветком в косе, в расцвете лет,
походкой легкой, гибко, ловко
вошла к хирургу в кабинет.
Хирург с торговки скинул платье;
увидя женские красы,
он заключил ее в объятья
и засмеялся сквозь усы.
Его жена, Мария Львовна,
вбежала с криком "Караул!",
и через полминуты ровно
хирурга в череп ранил стул.
Тогда торговка, в голом виде,
свой организм прикрыв рукой,
сказала вслух: "К такой обиде
я не привыкла..." Но какой
был дальше смысл ее речей,
мы слышать это не могли,
журчало время как ручей,
темнело небо. И вдали
уже туманы шевелились
над сыном лет - простором степи
и в миг дожди проворно лились,
ломая гор стальные цепи.
Хирург сидел в своей качалке,
кусая ногти от досады.
Его жены волос мочалки
торчали грозно из засады,
и два блестящих глаза
его просверливали взглядом;
и, душу в день четыре раза
обдав сомненья черным ядом,
гасили в сердце страсти.
Сидел хирург уныл,
и половых приборов части
висели вниз, утратив прежний пыл.
А ты, прекрасная торговка,
блестя по-прежнему красой,
ковра касаясь утром ловко
своею ножкою босой,
стоишь у зеркала нагая.
А квартирант, подкравшись к двери,
увидеть в щель предполагая
твой организм, стоит. И звери
в его груди рычат проснувшись,
а ты, за ленточкой нагнувшись,
нарочно медлишь распрямиться.
У квартиранта сердце биться
перестает. Его подпорки,
в носки обутые, трясутся;
колени бьют в дверные створки;
а мысли бешено несутся;
и гаснет в небе солнца луч.
и над землей сгущенье туч
свою работу совершает.
И гром большую колокольню
с ужасным треском сокрушает.
И главный колокол разбит.
А ты, несчастный, жертва страсти,
глядишь в замок. Прекрасен вид!
И половых приборов части
нагой торговки блещут влагой.
И ты, наполнив грудь отвагой,
вбегаешь в комнату с храпеньем
в носках бежишь и с нетерпеньем
рукой прорешку открываешь
и вместо речи - страшно лаешь.

НА ТЕБЕ, БОЖЕ, ЧТО НАМ НЕ ГОЖЕ. Говорится тогда, когда охотно освобождаются от ненужного под видом благодеяния. Das ist eine alte Geschichte дамских коловращений, разрешаемых в смысле народной пословицы: <на тебе, боже, что нам не гоже». Лесков, Карикатурный идеал. — Вот чем удружил, значит, Горчаков! Завалью! Гнилью! На тебе, боже, что нам не гоже! А мы за это благодарили!.. И вот этой гнилью, значит, должны мы кормить солдат? Сергеев-Ценский, Севастопольская страда.
— Первоначально — На тебе, небоже, что нам не гоже. [Небогий (устар.), небога (устар., обл.) — убогий, бедняк, нищий.]
— Снегирев: На тебе, небоже, что мне не гоже; Даль: Вот тебе, Боже, что нам негоже (что нам не мило, то попу в кадило) (искажена из малорусской: От тоби, небоже, що нам не гоже); Михель-сон: На тебе небоже, что мне не гоже.

НА ТЕБЕ, БОЖЕ, ЧТО НАМ НЕ ГОЖЕ. Говорится тогда, когда охотно освобождаются от ненужного под видом благодеяния. Das ist eine alte Geschichte дамских коловращений, разрешаемых в смысле народной пословицы: <на тебе, боже, что нам не гоже». Лесков, Карикатурный идеал. — Вот чем удружил, значит, Горчаков! Завалью! Гнилью! На тебе, боже, что нам не гоже! А мы за это благодарили!.. И вот этой гнилью, значит, должны мы кормить солдат? Сергеев-Ценский, Севастопольская страда.
— Первоначально — На тебе, небоже, что нам не гоже. [Небогий (устар.), небога (устар., обл.) — убогий, бедняк, нищий.]
— Снегирев: На тебе, небоже, что мне не гоже; Даль: Вот тебе, Боже, что нам негоже (что нам не мило, то попу в кадило) (искажена из малорусской: От тоби, небоже, що нам не гоже); Михель-сон: На тебе небоже, что мне не гоже.

Тут не ошибки надо исправить, а смысл проанализировать. Если брать изначальный смысл, то небоже—с украинского племяник и смысл один. Но мне ,кажется, смысл глубже. Он в отношении Боги и человека и в этом смысл пословицы иронический, осуждающий, небоже здесь — убогий человек, а это значит, что он уже у Бога, под его защитой—юродивый, избранный Богом. А милостыня ему—расценивается как отношение к самому Богу. Отсюда и для большей понятности и краткости изменение на Бога. Кстати, в словаре В. И. Даля мы встречаем оба варианта. А духовные истоки поговорки и правильность ее со словом Бог можно найти в истории оКаине и Авеле

на те, убоже... это убогим (т.е. нищим) отдавали то, что себе уже не годилось - а Богу такое предлагать вряд ли бы кто рискнул! В жертву полагалось приносить даже животных только совершенно бездефектных! Южный вариант - на те, небоже... (небога - это то же, что и "убогий", но по-украински, см. у Гоголя)

вообще-то это украинская пословица, в оригинале она звучит так:"На тобі, небоже, що мені негоже" - на тебе, племянник то, что мне не годится...а наш народ, как в другой пословице: "Слышал звон - да не знаю, где он" - всё перекрутил)))

правильно будет так:" на тобі небоже, що нам негоже". Эта фраза из укр. языка, и Бог здесь не при чем. В переводе на русский, мол бери нищий то что тебе дают (что нам не годится)

По украински - "На тобi небоже, що менi не гоже !" Небоже - это племянник, бедный родственник. Подразумевалось передача старой одежды от своих детей (выросли) - племянникам.

О! А ответ я знаю! "на тебе, НЕБОЖЕ, что нам негоже" Это перевод украиской поговорки и речь в ней не о Боге, а о небоже - племяннике) Я из Украины и я филолг)))

На тебе, Боже, что нам негоже! Первоначально эта фраза звучала несколько иначе..."На тебе, небоже, что нам негоже"...Небоже- нищий,убогий, небогий ..

"На тебе, Боже, что нам не гоже"Мне кажется так. Хотя может быть и первую запятую можно убрать. Но вообще-то это обращение. Вроде как должна быть.

на тебе, НЕБОЖЕ, что нам негоже. Небог, небога- по украински - племянник. имеется в виду бедный родственник, которого таким образом "одаривают".

Антошка-Сан,
Пришло время
Извлекать клубни картошки.
Но нет
Необходимых знаний
для этой работы
К принятию пищи полуденной-
Сила осталась

Вообще, правильно: "На тобi, небоже, то, що мэнi нэ гожэ." "Небiж" - это по-украински племянник, в более широком смысле "бедный родственник".

О! А ответ я знаю! "на тебе, НЕБОЖЕ, что нам негоже" Это перевод украиской поговорки и речь в ней не о Боге, а о небоже - племяннике)

На тебе, небоже, что нам негоже....небоже это нищий и изначально фраза была такой...это потом языки переиначили пронося на слух...

Вот тебе, Боже, что нам негоже (что нам не мило, то попу в кадило) искажена из малорусской: от тоби, небоже, що нам негоже.

Думаю, что слово "не гоже", диалектное от глагола с отрицательной частицей НЕ...... НЕ ГОДИТСЯ,,,,,,или не пригодится.....

А так вообще нельзя говорить .Вот и наоборот ,получает тот ,кто говорит так.Оно возвращается назад к говорящего. ...

— Первоначально — На тебе, небоже, что нам не гоже. [Небогий (устар.), небога (устар., обл.) — убогий, бедняк, нищий.]