Исправьте ошибки во фразе: "На тебе, Боже, что нам негоже"

)))) да

)))) Совершенно правильный ход мысли! Поговорка эта возникла одновременно в двух языках - украинском и русском, и звучала одинаково: "На те, небоже..." А в старину в обоих этих языках небоже, или небога, имело значение "нищий"

А почему же стали писать Боже?

Да просто от быстроты речи. Точно так же ведь говорят: "Попал, как кур во щи", хотя на самом деле - "как кур в ощип". И, кстати уж, слово "петух" - недавнее, ему 300 лет всего, до этого говорили "кур"

Хмммм...так можно всё посокращать...а смысл то меняется))

Конечно!

Ее просто неправильно пишут. На самом деле - "На те, небоже (нищий)"

АААААА понятно.Но опять давать надо лучшее .Вот я и говорю что неправильно пишут

На те, небоже... (нищий)

Может быть, видимо со временем эта приставка - не была утеряна. Я всегда знала эту пословицу, в том виде, как она у вас написана.

Правильно - но все говорят почему-то так, с ошибкой. А как правильно-то?

Нет же - "небога, небоже" - на старославянском - нищий. Трактовка "племянник" - гораздо более поздняя, чем пословица

Да

Почти. На самом деле - "небоже" - нищий. А на Украине встарь так называли бедного племянника. Изначально фраза звучала так: "На те, небоже..."

Нет, запятые в норме. Там аж 2 слова написаны неправильно

На те, небоже..." (небоже, небога - это нищий)

эээээ так то не про грамматику

Ход мысли верный, но исходно иначе: "На те, небоже..." Небоже - нищий

Эта фраза, конечно, более верная и понятная. Спасибо.

)))) Совершенно верно! "На те, небоже..."

Антош, тебе Там более ничего не интересно?!

))))))))))) ОК, - но завтра. Я на селе, у нас лимитатор трафика. 40 кБит в секунду - доисторическая скорость... Если будет время - и Вы мои вопросы посмотрите. Они, по большей части, о литературе. У меня второе высшее - критика литературных переводов. Сам я не пишу - таланта нет. Я умею обругать то, чего не умею сам )))))

Я печатаюсь. Не так часто, но бывает. Дайте мне Вашу электронную почту, вышлю что-нибудь. Интересно узнать мнение профи.

antosha61@mail.ru Но я не практикую литературную жизнь. Я образование получил для себя - чтобы читать и понимать точнее. Но в любом случае - конечно, прочитаю и обсудим. ))) Адрес такой странный, потому что у меня прозвище с детства "Антошка". Потому и сын не Викторович, а Антонович ))))

Да я надоедать не буду. Два рассказа вышлю прямо сейчас.

Все хорошо, получил и ответил. Но пока я еще 5 часов на конференции, а сейчас у меня 8.43. Утро доброе, кстати - вижу Вас онлайн, но вынужден отключиться

Нет, - но фраза украинская, верно. "На те, небоже, что нам негоже". Небоже - нищий

Эх, Сергей, играют-то те, кто пишет не правильно, а в оригинале - "На те, небоже...". Небоже - это нищий

принято......слова не забираю....но к вам не отношу....и извиняюсь

)))) Все хорошо