Исправьте ошибки во фразе: "На тебе, Боже, что нам негоже"

ММММммм.. "На те, небоже..." - небоже, небога - это нищий

- Сидит нищий на паперти, мимо проходит бизнесмен при костюме с кожаным кейсом.
- Подайте Христа ради!. Бизнесмен в ответ: - Я не верующий. Посмотрел ещё раз на оборванца и добавил: - И вам не советую.

ЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮрииииииииииииииииий!!!!!

Открываю словарь Даля. Небога - калека, убогий, бедняк. Небога - племянник. Теперь берем фразу - От тоби небоже,що нам негоже. Явно просматривается украинский язык (тоби, негоже). Теперь выделим смысловую часть. - Вот тебе калека (бедняк, убогий) то, что нам не нужно. Выглядит достаточно цинично, а народные пословицы обычно не циничны. Теперь второй вариант - Вот тебе племянничек то, что нам не нужно - обычная житейская обыденность, часто встречающаяся среди родственников. А теперь сами выбирайте, что имеется в виду.

О Господи, Юрий - да отдайте клавиатуру кому-нибудь более опытному, честно!

Открываю словарь Даля. Небога - калека, убогий, бедняк. Небога - племянник. Теперь берем фразу - От тоби небоже,що нам негоже. Явно просматривается украинский язык (тоби, негоже). Теперь выделим смысловую часть. - Вот тебе калека (бедняк, убогий) то, что нам не нужно. Выглядит достаточно цинично, а народные пословицы обычно не циничны. Теперь второй вариант - Вот тебе племянничек то, что нам не нужно - обычная житейская обыденность, часто встречающаяся среди родственников. А теперь сами выбирайте, что имеется в виду.

Юрий вполне правдоподобную версию рассказал!и все так делают,даже продавцы оружия и воздуха!на то,что сами не хотим иметь!революцию,например!

"не" пишется с наречием вместе, если нет противопоставления. Правильное написание - "На те, небоже..." Небоже, небога - нищий

Согласна, это самая первая версия поговорки... Со временем перефразировали и в наше время уже все, практически, говорят "Боже" а не "небоже"...

"Все говорят" - это не аргумент. Варианта "На тебе, Боже" нет ни в одном словаре. 80 процентов населения неправильно делает ударение - "звОнит", хотя на самом деле - "звонИт". И что?

Ничего, мир не рухнул ещё...

Пардон, но в этой фразе - ни одного глагола... Там принципиально другая ошибка, не грамматическая

Совершенно верно! В давние времена "небоже" (небога) был нищим, а в украинском появился и второй смысл - племянник

Нет там запятой. Там вообще - слова другие, искаженные народной молвой...

На тебе, небоже, что нам не гоже...Сказали бы раньше)

))))))))

Нет, запятые все на месте. Обращение всегда выделяется с двух сторон запятыми

Смотри, На тебе Боже, (в смысле, что на нём, типа, надето) что нам негоже. Типа, одежда, которую человек, в принципе, не сможет носить. Без единого пятнышка. Так что не обязательно обращение :-))

))))) Совсем не в ту сторону. "На те, небоже..." (нищий)

Опять необязательно, иногда Боже называли -божьего человека сокр., типа, бедного

Тем не менее, изначально поговорка была именно такова, и до сих пор именно так в словарях

))))))) На те, небоже (нищий), что нам негоже. А в оригинале, в вопросе, Богу предлагается ненужное - это нонсенс

А в этом смысле!)) Я поняла буквально, хотя подумала, что зачем Богу предлагать что-попало.

На те, небоже, что нам негоже. Небоже - нищий

))))) очень верное направление. "Небоже", "небога" - в старину - нищий

???? Господь с Вами...

На те, небоже... (нищий)

Это по-каковски? Даль пишет именно про небоже или небогу - оба этих слова есть и в русском, и в украинском языке (точное происхождение, из какого языка поговорка - неизвестно

Я это не по Далю, а из какой-то филологической книжки запомнила. Но в принципе смысл мы с Вами понимаем одинаково, хоть и звучит по-разному. А то мне как-то попалась книга на редактирование, так там один "спец" на основе "Боже" выводит пренебрежительное отношение к Богу вообще у русского народа. Пришлось его "поправить" - эти рассуждения из книги выкинули в результате.

))))) Да, да - сойдемся на этом ))))