Исправьте ошибки во фразе: "На тебе, Боже, что нам негоже"

Вы и по украински эту фразу с ошибкой написали. Фраза действительно пришла в русский язык из украинского, и именно со старым словом "небоже" - нищий. А "не" отвалилось от фразы всего-то 30 лет назад - в словарях (и украинских, и русских) по-прежнему "небоже" пишется слитно. "На те, небоже..."

Почти. "На те, небоже"... - если точно

Светлана, у Вас тоже ошибка. Перед "неглиже" предлог "в" не употребляется, правильно - "оказаться неглиже" - то есть полностью раздетым. А "оказаться ню" - это означает - в нижнем белье.

мы в академиях не обучались..так,сидим,лаптем борщ хлебаем)

Почти. На те, небоже...

Спасибо, буду знать.

На те, небоже... (нищий)

Нет, она там лишняя...

))))) Ого, братан, в точку...

))))))

На те, небоже (нищий), что нам негоже

"небоже" Небоже, небога - нищий

У меня второе высшее - литература

Браво!Зачем разводить людей на безграмотность?Поглумиться или от скуки?

Нет, - просто нравится, когда кто-то узнает неожиданные вещи, и благодарит. Тогда я сам себе начинаю казаться имеющим ненулевую массу

А что,негде применить свои знания?

Литература (критика французской поэзии 19 века) - только для себя. Я по первому образованию - системотехник, и в известнейшей фирме я уже 24 года экспертом. Про литературу хочется поговорить, но я этим только в Спрашке занимаюсь

Не дай нам Боже,всё что негоже... Позабыла поговорку...

)))) Все равно не так. На те, небоже... (небоже - нищий)

Интересно, в Яндексе трактуют эту поговорку по разному...

Яндекс не источник грамотности. Источник - академические словари

Ну,там и приводят примеры из словарей...

Вы отличаете термины "словари" и "академические словари"? На удивление, их трактовка очень разнится.

Простите,такого словаря у меня нет и я говорю от себя... Плохо это или хорошо,но я стараюсь сама думать...

Это уже поздний вариант. Не владею украинским, но изначально звучало и в русском, и на украинском, как "На те, небоже" (небоже, небога - нищий)

Иначе ведь - Богу предлагается ненужное - абсурд

ну вобщим и я так думала,что за поговорка?

"На те, небоже..." - в целом правильно

)))) Как один из правильных вариантов. Спасибо!

На те, небоже.. (нищий)

На те, небоже (нищий), что нам негоже...

Ну Богу-то ненужное предлагать..., как в исходной фразе...

На те, небоже (нищий)...

Не знала ! Спасибо ! Прямо по Пушкину- "... О ! Сколько нам открытий чудных ... "