Знаете ли вы, что для китайцев "бросить пару палок", означает "психануть и отказаться от ужина"?

Конечно раз они едят палочками.А вопрос то с подковыркой.И каждый сразу подумает по мере своей испорченности.

а Миле какой вариант трактовки этого выражения больше по душе - китайский...или общепринятый

Нет. В училище я изучал Синзянский ВО, но в такие тонкости нас не посвящали

Ну, ради такого от ужина отказаться-это ж как два пальца об асхвальт!

оййййй, я бы с удовольствием заменил пару палок на ужин... и не один)))

пару палок?мы глупые.для нас психануть....была бы женщина согласна.

а разве в русском языке - бросать палку имеется другой смысл????

язык не повернется теперь сказать, что не знаю... теперь, знаю

может и так я не спорю но что тогда значит эта фраза для вас?

,а для русского?...психануть,снять лыжи и пойти пешком?

Приятно встретить знатока китайского языка и обычаев

наверно они часто путают палки, если их 1,5 миллиарда

А если днем психанет,а к ужину "пару палок кинет"???

Да, если учесть что они кушают с помощью палочек.

)))))) ясен перец,,,едят -то они палочками...да двумя

не знал ,, а вообще зачем палки когда руки есть !!

у нас ни от того ни от другого не отказываются))

а для чукчи - бросить пару палок и снть лыжи))

вроде соседи, а какая разница в восприятии )

а у нас обязательно вложить пошлый смысл....