В фильме Вуди Аллена "Пули над Бродвеем" один из персонажей - американский гангстер сицилийского происхождения - зовется Чич. А как это полным именем - что у Чича в паспорте написано?

У них обычно кличку в присутствии носителя не употребляли, а того так в глаза именовали, и он не обижался.

4 года

В смысле?

4 года

ЗАЧЕМ ГАНГСТЕРУ ПАСПОРТ?

4 года

МНОГ У ТЕБЯ ВРЕМЯ СМОТРЕТЬ КИНО

4 года

А Вы как думали? Искусство - дело такое!

4 года

САМОЕ ГЛАВНОЕ ИССКУСТВО- ПИТЬ И НЕ ХМЕЛЕТЬ!!!!!!!!!!!!!!!!! ВОТ КАК Я--3-Я САМАГОНА С 5-И УТРА МАГАР СВОЙ 75

4 года

Лихо!

4 года

А ГЛАВНОЕ В МОЁМ МАГАРЕ ЕГО НЕ ХОЧЕТСЯ МНОГ И СНЕГ НЕТ ПАХМЕЛЬЧИКА--ДОЛГ Я ШОЛ К СОВЕРШЕНСТВУ

4 года

Димка

Это же погоняло, Ленок, !

4 года

У них вроде бы не принято было "погоняло", как Вы изволите выразиться, употреблять в присутствии носителя - чревато последствиями, а там человека так именовали в глаза (причем не только среди "братьев по разуму") - и он не обижался.

4 года

Димка

Леночка, тебе надо внедриться в эту среду!

4 года

Cergei Efremow

Хмм..а сало русское едят.

4 года

Вы полагаете, эти персонажи ели русское сало?

4 года

Да нет, сало я как-то не очень

4 года

Ирина

да скорее всего кликуха

4 года

И что она значит?

4 года

Бо

Бока

это погоняло его, не имя

4 года

У них вроде бы не принято было кличку произносить в присутствии

4 года

Glаdiator (Woodland, Са)

А нам-то что до этого?

4 года

Ми

Мила

Какой глубокий вопрос!

4 года

Ну почему бы не обратить внимание на лингвистический - точнее, ономастический аспект? Интересно, какое итальянское имя может вот так сокращаться в англоязычной среде. У нас ведь иностранец тоже не сразу поймет, наверное, что Шура - это Александра.

4 года

В этом то весь и цимес.

4 года

Но! Это был Союз, не сейчас.

4 года

!!!! Пусть ярость благородная вскипает как воолна! Идёт война народная, священная война!

4 года