Ди
Ди

А давайте бросаться стихами Рабиндраната Тагора в друг друга?)

1 661
106
3
Ответы
Тот, Которого Раньше Звали . . .
Тот, Которого Раньше Звали . . .

"Последняя поэма".
Неумолимый Времени возницаМеня уводит вдаль, и темнотаРаспахивает надо мной крыла.Ты слышишь, как грохочет колесница?Ты слышишь, друг? Сегодня я не та,И мне иной рассвет сегодня снится, -Я тысячу смертей пережила!Напрасно ты о прошлом вспоминаешь:Нет прежней Лабонно, об этом знай!И ты меня при встрече не узнаешь,Мой друг, прощай!
Но, может быть, когда-нибудь весною,Когда в росинках, как в слезах,цветы,Доверчиво раскроют лепестки,Заглянешь ты в туманное былое,-Увидишь там не слабый свет мечты,А пламя сердца, вечное, живое,Пылающее смерти вопреки!И пусть меняется все в этом мире бренном,Пусть ухожу все дальше в дальний край,Мой дар тебе пребудет неизменным,Друг мой, прощай!
Я все тебе дала! Из смертной глиныСам изваяй богиню для себяИ в храме сердца поклоняйся ей.Не оскверню твой храм, рукой не двину,Слезинки я не уроню. скорбя,Не заглушу напев священной вИны,Печалью безысходною моей.Все к лучшему, и ты разлуку нашуНе смей оплакивать со мною - обещай!Я вновь могу наполнить жизни чашу,Мой друг, прощай!
Я не одна. Он добрыми рукамиМне собирает бледный свет луны.Он все простил, и я воскресла вновь,Совсеми слабостями и грехами,Какие есть, друг другу мы нужны,Очаг домашний, кров над головами,-Смиренна наша тихая любовь.А ты, мой друг, любовник вечный мой,Ты продпочел безмерный дар иной,Неуловимый,яркий,как зарница,Нам озарившая на миг небесный рай!...Тот миг был щедр, и я твоя должница,Прощай, мой друг, прощай!

0
1
Ведающий.
Ведающий.

/Жизнь. /
В этом солнечном мире я не хочу умирать,
Вечно жить бы хотел в этом цветущем лесу,
Там, где люди уходят, чтобы вернуться опять,
Там, где бьются сердца и цветы собирают росу.
Жизнь идет по земле вереницами дней и ночей, Сменой встреч и разлук, чередою надежд и утрат,
Если радость и боль вы услышите в песне моей,
Значит, зори бессмертия сад мой в ночи озарят.

0
0
𝓥𝓵𝓪𝓭𝓲𝓶𝓲𝓻
𝓥𝓵𝓪𝓭𝓲𝓶𝓲𝓻

И тут ударили пушки из сотен тысяч орудий и не успели вмешаться ни ссср ни сша и не оон...И стало тихо в пустыне,пасуться мирно верблюды и на суэцком канале качался на волнах советский пароход..Пойдём на юг и на север на страх и ужас арабов,ведь нас Голда Мейер и с нами бог-бог-бог войны Маше Даян.....

0
1
АХ
Александр Харитонов

Такого не знаю, могу другого. Разбуди в себе иуду, в ручках гроши зашкварчат, черти в мантию пурпурну твои плечи облачат, краснощекие манкурты будут петь тебе хвалу, Буратино будут ср.. ся и молиться на пилу. Дети ходят как помады по безжизненым пескам, крокодилы растощили наше солнце по кускам

0
0
Валерий Емельянов
Валерий Емельянов

Иссякли нужные слова. Поздняя осень. Листва опала с вишни. В ночи. Всё вижу как сова. В беззвучье. Отлично ваши души слышу. Отпала надобность в речах. Мир прозрачен. Глубже знания. Прошлое сгорает в печах, времени, но не сознания. С днём поэзии !

1
0
ИК
Иван Козловский

Не сможет вспять нас повернуть
Никто и никогда.
А тех, кто преградит нам путь,
Несчастье ждет, беда.
Мы путы рвем. Вперед, вперед —
Сквозь зной, сквозь холод непогод!
А тем, кто сети нам плетет,
Самим попасть туда.
Беда их ждет, беда.

6
0
Ди
Ди

Ветер ли старое имя развеял?
Нет мне дороги в мой брошенный край.
Если увидеть пытаешься издали,
не разглядишь меня, не разглядишь меня...
Друг мой, прощай!
Я уплываю, и время несет меня
с края на край,
с берега к берегу, с отмели к отмели...
Друг мой, прощай!

1
ИК
Иван Козловский

Когда тебя во сне моем не вижу,
Мне чудится, что шепчет заклинанья
Земля, чтобы исчезнуть под ногами.
И за пустое небо уцепиться,
Поднявши руки, в ужасе хочу я.
В испуге просыпаюсь я и вижу,
Как шерсть прядешь ты, низко наклонившись,
Со мною рядом неподвижно сидя,
Собой являя весь покой творенья.

Перевод А.Ахматовой от Ревича отличается существенно

1
Ди
Ди

Да, от перевода много зависит

1
ИК
Иван Козловский

Причем переводы с Английского перевода

1
Ди
Ди

да, бывает что поэты рифмуют то ,что уже переведено и зарифмовано)))

1
ИК
Иван Козловский

Рифма на рифму часто меняет не только настроение

1
᠌ ᠌᠌ ᠌᠌ ᠌᠌ ᠌᠌ ᠌᠌ ᠌᠌ ᠌᠌ ᠌᠌ ᠌᠌ ᠌᠌ªlůmnus Ŧacere.) · Ŧoůmay · Eïnaī
᠌ ᠌᠌ ᠌᠌ ᠌᠌ ᠌᠌ ᠌᠌ ᠌᠌ ᠌᠌ ᠌᠌ ᠌᠌ ᠌᠌ªlůmnus Ŧacere.) · Ŧoůmay · Eïnaī

Ночь, я нынче пришел опять,
Чтобы в очи твои глядеть,
Я хочу для тебя молчать
И хочу для тебя петь.
Там, где прежние песни мои, и мой потерянный смех,
И мечтаний забытых рой,
Сохрани мои песни, ночь,
И гробницу для них построй.

5
2
᠌ ᠌᠌ ᠌᠌ ᠌᠌ ᠌᠌ ᠌᠌ ᠌᠌ ᠌᠌ ᠌᠌ ᠌᠌ ᠌᠌ªlůmnus Ŧacere.) · Ŧoůmay · Eïnaī
᠌ ᠌᠌ ᠌᠌ ᠌᠌ ᠌᠌ ᠌᠌ ᠌᠌ ᠌᠌ ᠌᠌ ᠌᠌ ᠌᠌ªlůmnus Ŧacere.) · Ŧoůmay · Eïnaī

Но, если честно, я люблю его рассказы.. По ним я полюбила Индию в детстве.)

1
Ди
Ди

Я не читала его рассказы, больше Киплинга)

1
᠌ ᠌᠌ ᠌᠌ ᠌᠌ ᠌᠌ ᠌᠌ ᠌᠌ ᠌᠌ ᠌᠌ ᠌᠌ ᠌᠌ªlůmnus Ŧacere.) · Ŧoůmay · Eïnaī
᠌ ᠌᠌ ᠌᠌ ᠌᠌ ᠌᠌ ᠌᠌ ᠌᠌ ᠌᠌ ᠌᠌ ᠌᠌ ᠌᠌ªlůmnus Ŧacere.) · Ŧoůmay · Eïnaī

А у Киплинга я, как раз, больше поэзию люблю.)))

1
᠌ ᠌᠌ ᠌᠌ ᠌᠌ ᠌᠌ ᠌᠌ ᠌᠌ ᠌᠌ ᠌᠌ ᠌᠌ ᠌᠌ªlůmnus Ŧacere.) · Ŧoůmay · Eïnaī
᠌ ᠌᠌ ᠌᠌ ᠌᠌ ᠌᠌ ᠌᠌ ᠌᠌ ᠌᠌ ᠌᠌ ᠌᠌ ᠌᠌ªlůmnus Ŧacere.) · Ŧoůmay · Eïnaī

Владей собой среди толпы смятенной, Тебя клянущей за смятенье всех, Верь сам в себя наперекор вселенной, И маловерным отпусти их грех; Пусть час не пробил, жди, не уставая, Пусть лгут лжецы, не снисходи до них; Умей прощать и не кажись, прощая, Великодушней и мудрей других. Умей мечтать, не став рабом мечтанья, И мыслить, мысли не обожествив; Равно встречай успех и поруганье, He забывая, что их голос лжив; Останься тих, когда твое же слово Калечит плут, чтоб уловлять глупцов, Когда вся жизнь разрушена и снова Ты должен все воссоздавать c основ. Умей поставить в радостной надежде, Ha карту все, что накопил c трудом, Bce проиграть и нищим стать как прежде И никогда не пожалеть o том, Умей принудить сердце, нервы, тело Тебе служить, когда в твоей груди Уже давно все пусто, все сгорело И только Воля говорит: "Иди!" Останься прост, беседуя c царями, Будь честен, говоря c толпой; Будь прям и тверд c врагами и друзьями, Пусть все в свой час считаются c тобой; Наполни смыслом каждое мгновенье Часов и дней неуловимый бег, - Тогда весь мир ты примешь как владенье Тогда, мой сын, ты будешь Человек!

1
А Б
А Б

Лови...
Жизни игра продолжится, шумная, как всегда,
Под каждую крышу явится радость или беда.
Сегодня с такими мыслями гляжу я на мир земной,
Жадное любопытство сегодня владеет мной.

0
2
ИП
Игорь Пономарёв

«Есть любовь, которая вольно плавает по небу. Эта любовь согревает душу. А есть любовь, которая растворяется в повседневных делах. Эта любовь вносит тепло в семью».

0
0
Е*
Елена *******

Всего то два стихотворения знаю... Ты не только творение бога, не земли порожденье ты. Созидает тебя мужчина из душевной своей красоты. Ветер ли старое имя развеет ))

0
2
ЯК
Я? Кто?!

Ветер ли старое имя развеял,
Нет мне дороги в мой брошенный край
Если увидеть пытаешься издали
Не разглядишь меня, не разглядишь меня
Друг мой прощай...

0
0
Юлия Пак
Юлия Пак

Ветеp ли стаpое имя pазвеял. Hет мне доpоги в мой бpошенный кpай. Если увидеть пытаешься издали. Hе pазглядишь меня, Не pазглядишь меня, Дpуг мой, пpощай...

0
0
Андрей
Андрей

Мне больше нравиться Пастернак. Любить иных — тяжелый крест,
А ты прекрасна без извилин,
И прелести твоей секрет
Разгадке жизни равносилен.

2
0
Ди
Ди

вы творили под псевдонимом пастернак?)))

1
Андрей
Андрей

Я не достоин этого сравнения.

1
Keeper
Keeper

"Молния бьёт! Но после грозового дождя так чудно цветёт вишня." 🖼(Тагор в устах Магараджи Кемпуры из фильма о Фантомасе)

0
0
Ми
Миша

вы хотите показаться умнее говоря о неизвестных поэтах здесь на спрашке ? зачем вам это ? вы так самореализоваться хотите ?

15
0
Ди
Ди

Все библиотекари сейчас говорят : " вы с какой местности"?

1
Ми
Миша

я не библиотекарь , но работаю там 😅

1
Ми
Миша

что , реализация не получилась ? давайте другой вопрос ..

1
Ди
Ди

У вас несомненно не получилась. Другие в анкете

1
Ми
Миша

да и город москва я думаю известен всем и тут я умнее себя ну никак не показал ..

1
Танѩ
Танѩ

Дарья,думаю,что нынешняя молодежь не только не бросится строфами стихов Тагора,а и понятия не имеет кто это и откуда)

0
2
Дарт Гуадэар
Дарт Гуадэар

Когда сердца полны любви и бьются лишь от встречи до разлуки, достаточно и легкого намека, чтобы понять друг друга.

0
0
Посторонним В
Посторонним В

Ах, если бы я объяснить смогла, что после того, как любовь умерла, шутливые ласки твои - оскорбленья

4
0
Александр Абрамов
Александр Абрамов

Получится у нас - бросаться переводами стихов...

1
Посторонним В
Посторонним В

😁 дед буквоед

1
Посторонним В
Посторонним В

Не пугай

1
Александр Абрамов
Александр Абрамов

Я просто помню тебя другой.

1
Tr
Traveler

Между нами река струится.Между тобой и мной.И берегам бесконечную песню...Напевает своей волной.

0
0
Alarih
Alarih

мохнатый шмель..на душистый хмель..цапля серая в камыши...такими??..это уже русские приукрасили...

0
1
Следующая страница
Похожие вопросы
Надежды, страхи, тревоги в одном обитают чертоге: Повсюду связь. И все, веселясь и плача, решают одну задачу: Где истин…
Научи меня, Боже, любить Всем умом Тебя, всем помышлением. Чтоб и душу Тебе посвятить, И всю жизнь с каждым сердца биен…
" А он мечтал, а он хотел с ней вечно быть, писать стихи и розы алые дарить..." Недокричал,недописал, недолюбил... Как …
Слова, как птицы улетают ввысь, А мысли ещё дальше в – Беспредельность, Учитесь мыслить лишь о добром, Остерегайтесь мы…
как вам стихи? Так неизбежно кончается наша любовь Колышутся на ветру осенние листы Тает первый снег, ты уходишь на в…
Он наигрывает вальс то ласково, то страстно. Что касается меня, то я опять гляжу на Вас, а Вы глядите на него, а он гля…
То осознанье дивности каждого дня - Так озаряет и преследует ... М е н я !? Шепчу себе : " я всё смогу, с у м е ю !")..…
Как вам стихи? Так нежно, неизбежно Словно капля в море Кончается наша любовь Колышется на ветру листы Тает снег Т…