Кто помнит, почему Отелло НЕ задушил Дездемону?

Нет - отравил. Именно так в пьесе

В театре всегда именно душит, как и в народной молве. В оригинале у Шекспира душит, слышит шорох в соседней зале, пугается, потом видит, что она еще жива, и тогда дает ей "острое питье". Щепкина-Куперник перевела это как "отравил". Потом переводил Лозинский, и у него "недодушил, тогда заколол". У Пастернака - "впоследствии отравил"

В театре всегда именно душит, как и в народной молве. В оригинале у Шекспира душит, слышит шорох в соседней зале, пугается, потом видит, что она еще жива, и тогда дает ей "острое питье". Щепкина-Куперник перевела это как "отравил". Потом переводил Лозинский, и у него "недодушил, тогда заколол". У Пастернака - "впоследствии отравил"

И все же, Ваша версия? Вопрос абсолютно серьезные. Он ведь ее не душил, - это массовое заблуждение, что она была задушена. Даже в спектаклях он ее душит. Хотя у Шекспира - нет

Души, помешала вошедшая Эмилия, и тогда, после ее ухода, отравил - так в пьесе

страсти какие рассказываете. И вся прямо померли?

Дездемона - умерла совершенно вся. До последней клеточки и до последней капли крови. Безвозвратно.

обос***ться какие тонкости в анатомии

А вот этого Дездемона перед смертью не делала. Шекспир, по крайней мере, умолчал.

Эмилия помешала. После ее ухода - он не додушил, а отравил Дездемону

Вы знаете ответ? Помните, почему Пушкин не стал сам писать для Ленского стихи???

Ленский - графоман. И тогда Пушкин для него взял стихи Кбюхельбеккера

Как раз по пьесе - он ее отравил

)))) НЕТ, - он ее отравил. Задушить сил не хватило. Так у Шекспира

)))))

Посмтрите в пьесе - НЕ задушил

не

не не не - см у Ш., т. пьесы

в русском переводе заколол ,а в оригинале она задушена

В оригинале на староанглийском - душил, вошла Эмилия, помешала. После ее ухода - "остро напоил". У Щепкиной-Куперник - отравил. И у Лозинского, и у Пастернака - зарезал. Все эти три переводчика тот момент, что задушил, исправно и синхронно - вырезали из текста???

мертвая она и этого достаточно

НЕТ, - он ее отравил. Задушить сил не хватило. Так у Шекспира

)))))

Потому что он ее отравил - см. текст трагедии

Помешала вошедшая Эмилия. После ее ухода Отелло Дездемону зарезал (именно так у Шекспира)

ю