Песня собрана из двух стихотворений Иосифа Бродского, как думаете, допустимы такие "авторские" вольности с чужой поэзией?


P. S. В первом же ответе комментариями будут стихи и текст песни, собранной из них.)

Это называется центон. Когда собрано из нескольких стихов. Это не вольность, а подход. По Багрицкому, это можно, если много цены даёшь словам, которые любишь и в себе носишь, и с ними сообразуешься. И у центонов есть авторство довольно часто. Ошибка может оказаться либо в качестве центона, в его внутренней гравитации, либо в том, что это вообще поют, вместо того чтобы произносить. Но тогда мы запишем и 'Евгений Онегин' Чайковского в ошибочный подход, оперу. Вообще на всё, что мы любим в слове больше, чем себя, у нас есть право, и ушедшие создатели только рады будут. Хорошо, когда центоны краткие и из расхожих строф, которые в синтезе дают новый объём и новую физику стиха. Слушать я это не потяну, передозировка будет.) У Бродского работы длинные, так что это риск. Хорошо, когда у исполнителя центон всего один, ну два. А так, это не рок-н-ролл, когда "ой, это нельзя перепевать": если из центона человек узнает о Бродском, это только в плюс.

Прослушал . Очень люблю творчество Бродского . Сборник его стихов ,добрую треть которых знаю наизусть ,является для меня настольной книгой . В том числе исполненная этим автором " Я всегда твердил ,что судьба - игра .." К сожалению ,не слышал и не читал того четверостишия которое Сергей использовал в качестве вступления ,некоеко эпиграфа . Есть такой прием когда ,хотят песне придать какую то смысловую направленность . И он не так уж часто ....но встречается . Мне не нравится другое . Когда какой то артист ,именитый артист, читает стихи того или иного поэта . Речь идёт об больших стихотворениях ,и не понятно из каких соображений ,он ,при чтении " забывает " несколько четверостиший . В частности потрясающе читает Бродского А . Белый . На Ютубе есть несколько роликов в том числе одно из моих любимых " Письмо генералу Z" ...Так вот он упускает там несколько катренов ..Жаль ..

Привет, солнышко. Мой любимый-"Твой Новый год по темно-синей
волне средь моря городского
плывет в тоске необьяснимой,
как будто жизнь начнется снова,
как будто будет свет и слава,
удачный день и вдоволь хлеба,
как будто жизнь качнется вправо,
качнувшись влево" .... И всегда мурашки, сколько б ни читала. Как от прекрасной музыки.... Вопрос интересный. Не мне судить. Но, когда сталкиваюсь с тем, что трудно исполнимо хором, никогда не иду на редактирование авторского текста. В угоду своим желаниям и удобствам. Подумалось еще вот что. Пусть так и пусть люди слушают больше именно это, чем иную бездарную попсу. Прости, что длинно.

Это нормально вполне, собирая из кирпичиков образов, ритмов общечеловеческого достояния свою структуру связности, идивидуальный лейтмотив, траекторию пульсирующего в поэзии существа, мы выражаем себя в ритме - слове слова. Не стоит молиться на произведения великих, для них они были естественным дыханием своего существа, для нас же это материал для отливки своего инструментария диалога с сущим

Трудно сказать,но это исполнение мне понравилось,думаю и автор остался бы доволен, а может нет, но если бы мои кто пропел,мне бы понравилось, пока из своих слышал только Волчицу

такие мощные емкие стихи... где каждое слово - открытие (КАК? читаешь и думаешь: как это написалось ТАК?)... в этой песне все это потерялось, превратилось в ширпотреб

Я очень люблю Труханова, успел побывать на одном его концерте, светлая ему память. Эту песню тоже люблю, здесь получилось убедительно, значит, так можно.

Я не особо знаком с творчеством Бродского , В школе его в программе не было и потом тоже не сложилось! Так что не знаю есть тут вольность или нет .

не вижу этом плагиата.... свое восприятие его стихов... И КРАСИВО... просто сужу как слушатель.... Очень красиво

пища для ума это несоответствия,так что без этих всех товарищей вам станет нечего делать

А мне понравилось, не так часто мы слушаем стихи Иосифа Бродского, а тут популяризация.

Хочешь мои пародии. И на Бродского в том числе?

Он другой автор своего экспромта на его стихи.

может согласовано с автором сих строк

почему и нет , если получает хорошо .

НЕЛЬЗЯ, ЗА ЭТО ДОЛЖНЫ НАКАЗЫВАТЬ...

В песне допустимо, автор то один

Это нарушение авторских прав!

это бы у Бродского спросить.

хоть так доносится до ушей