В русском языке есть два слова, перекочевавших к нам из немецкого - это "бухгалтер" и "бюстгальтер". Одно переводится как "держатель книги", а другое как "держатель бюста". Может ли кто объяснить, почему с точки зрения орфографии в одном слове надо писать Ь, а в другом не надо?

Может альтер типа старый получиться старый бюст

В бюстгальтере ь русские придумали из за манящей сиськи

Книгам мягкость необязательна, в отличие от грудей!!!

надо немецкое напсиание глянуть..возможно там разгадка

Принято так, чтоб бухгальтера с бюстгалтером не путали.

Язык развивается постепенно и судя по всему как попало.

Я не поняла вопрос.отвечаю,чтобы в ротации не крутился

намек на то,что книга по любому тверже женской груди

Так правильно и пишется и звучит- бюстгалтер!

А в нидерландском "бюсхалте" - это остановка автобуса

Чтобы не путать. И вообще книга твердая, бюст мягкий.

Мягкий знак подчеркивает мягкость и женственность

Видимо из за мягкого отношения и знак мягонький.))))

Мягкий знак подчеркивает мягкость, женственность

А я думал, что оба слова пишутся без мягкого знака.

Это самая главная тайна великого Русского народа!

Готов быть твоим бухгалтером и произвести расчет

тк книги они твердые а бюст мягкий значит нужен Ь

Видимо потому, в бюст и книга слова разных родов.

Женская принадлежность... Чтоб помягше было