да у нас такие обороты речи!иностранец голову сломает анекдот про шапку слышала?
Класс!!!!точно!!Загадка для всех иностранцев!!!Велик и могуч русский язык!!!Так им!!!
Обожаю его! Круче, по-видимому, только китайский, но я в нем ни хрена не понимаю 
согласна,,это не переводимо ни на какой другой язык,зато нам русским все понятно
В русском языке вообще много гениальных фраз, это самый гениальный язык в мире!!!
И таких вещей не мало..Не могу судить о языках...не силен...но думаю там такого нет
А то !!! а наши слова имеющие по три значения и смысла ......одно УГУ !!! чего стоит 
А запятую перед "наверное" чего не поставили? Из любви к русскому языку? :-))))))))))
Да)...Фраза от которой иностранец, знающий русский язык, наверняка "зависнет". 
Я СЕГОДНЯ ПЕРЕВОДИЛ С УКРАИНСКОГО УЖЕ НАЧИНАЕТ СРАВНИВАТЬСЯ ПО МНОГОСМЫСЛИЮ
У нас особенно сейчас много " интересного, многим почему то " нравится без ума"
только мало кто может четно рассказать что означает каждая часть этой фразы)
это вы сейчас привели при мер "инверсии", когда противоположный смысл выделяется саркастической интонацией... или, возможно, выразили согласие, голый текст можно трактовать двояко
Это для иностранцев , нам то понятно . Что греха таить сам так иногда говорю.)))
Мне нравится фраза -Уйди лучше Ясно ,что не понимает или не хочет ,другая нету
И другие гениальные фразы, которые мы употребляем, не замечая несуразностей.
А ещё - БЛЯХА-МУХА. ЕДРЁНА-ВОШЬ. ЁШКИН-КОТ. И СОВСЕМ УНИКАЛЬНЫЙ - ЁКОРНЫЙ БАБАЙ
О богатый и могучий!!! Как иностранцу объяснить, что жить страшно интересно!!!
Я очень люблю свой русский язык просто так. Он действительно разноплановый.
Русский язык вообще замечательный, вот только его так извращают, уши вянут.
А букву "ё" почему игнорируете... пес, елка, еж - это, по-вашему как, по-русски..?