Что означает на языке шона (Зимбабве) русское слово "шурин" и почему звучит двусмысленно фраза у Высоцкого "Послушай, Зин, не трогай шурина"?

Question

Александр Марковский · Accepted Answer

Двусмысленно для кого? Знатоков языка шона? Вы лично много знаете таких знатоков? Я думаю, тем, кто говорит на этом языке глубоко наплевать на творчество Владимира Семеновича.

Муса · Answer

Значения слова у шонов, понятия не имею. А песню я воспринимал как бытовой диалог Советской семьи, где пьют все потому что на другое зарплаты всегда не хватало.

Сергей К. · Answer

я не ощутил двух смыслов в этой фразе великого барда...Зина недалеко от него кстати ушла ..намазана и прокурена была и дождалась..

Людмила Андреева · Answer

Шурин - родной брат жены. Что Вы нашли двусмысленного у Высоцкого? А выпендривание по поводу языка Зимбабве - это даже слишком !

Alexandr Kramarenko · Answer

должна бы значить член.Точно так же двусмысленно для арабов,знающих русский язык звучит фраза:У меня зуб болит

Валерий Нечаев · Answer

Если шурина не трогать,он не только язык шона из Зимбабве забудет,но,даже,русский мат будет реже использовать

Олег Керичинський · Answer

Шурина трогать нельзя потому, что может оказаться евреем, а в торе написано, кто ударит еврея должен умереть.

Андрей Хромов · Answer

Мне все равно, т.к. В.С.Высоцкий писал на русском языке и для людей, знающих этот язык и его тонкости.

Алмас Капаров · Answer

если в соответствии с контекстом, то значение этого слова самое популярное слово из 3-х букв!

Людмила Лукьянова · Answer

как-раз у Высоцкого не звучит двусмысленно.А а языка шона я не знаю. нечего сказать

Garite *** · Answer

"какой ни есть ,а все ж родня",а с родней шашни не стоит заводить.Я считаю поэтому.

Лира Мальцева · Answer

У нас,русских,шурин - брат жены,а кого имел ввиду Высоцкий не совсем ясно

Шамиль Камалетдинов · Answer

В Африке в Зимбабве не жил, не и в курсе значения этого слова на их языке

Елена Троман · Answer

просветите,хотя я кажется начала догадываться,но всё равно,просветите!

Карина Калиниченко · Answer

Владимира Семёновича уважаю. почему двусмысленно? в Зимбабве не была)))

Елена Азовцева · Answer

Шурин это какой то родственник со стороны жены? Брат? я точно не знаю((((

Юля · Answer

не знаю( мне стыдно, я не слушаю Высоцкого( Кино, Ария, но не Высоцкий

Марианна · Answer

какие у всех глубокие познание, даже глупой себя чувствуешь)))

Дмитрий Вахтин · Answer

ПОХОЖЕ БРАТ ЖЕНЫ . ВОТ "ТЕЩА " ОССОЦИИРУЕТСЯ С КУЧЕЙ ПРОБЛЕМ

Валерий Иванов · Answer

очень просто -продолжите слова из песни в. высотского.