Что имели в виду наши предки, когда говорили: О Руская земле! уже за шеломянемъ еси..?

Слово о полку Игореве не о походе Игоря на половцев. Игорь ехал в степь женить своего сына Владимира на дочери Кончака. Черниговские князья к которым принадлежал Игорь со времен Святослава 2-го состояли в родстве и дружбе с донскими половцами Шаруканидами. Встреча была назначена на речке Сюурлий, после свадебного пира все легли спать и все бы закончилось благополучно, но незадолго до этого князь киевский Всеволод воспользовавшись отсутствием мужчин бывших в болгарском походе напал на половецкие вежи по Днепру, захватил в плен женщин и детей и угнал много скота. Хан Гзак с войском вернувшись из Болгарии и узнав о случившемся сразу пошел на север в русские княжества чтобы набрать пленных для обмена на своих и по пути наткнулся на свадьбу. Битвы никакой не было, молодоженов Гзак отпустил, а Игоря, его брата и дружину взял в плен. Затем смекнув что Новгород северский остался без князя и значит без защиты пошел на него. Кончак вместо того чтобы идти домой повернул на Переяславль где сидел злейший враг его и Игоря Владимир Глебович и завертелась карусель

Слово о полку... вывод простой какой бы перевод ни оказался правильным «О Русская земля! Уже ты за холмом» или «О, русское племя, неужели за шлемами оглохло ты?» или «О! Русское племя,уже не шлемам оглушено ты!» опять что-то не так сделали.

шелом - шлем. мне кажется это перевести можно - О Русская Земля! Мы защитим тебя!

Ты уже за холмами! (Слово о полку Игореве)

ОХРЕНЕТЬ - в переводе на наш язык )))

Заступимся ?!