А как вообще отличается дословный перевод (то есть переведенный гуглом) от художественного?

Или взять оружие против моря бед,
И, противостоя им, положить конец: умереть, уснуть
Больше нет; и, уснув, сказать, что мы кончаем
Сердечную боль и тысячу естественных потрясений,
Которые унаследовала плоть?
Это завершение
Искренне желаемое. Умереть, уснуть, Спать, быть может, Мечтать; да, вот в чем загвоздка,
Ибо в этом смертном сне, какие сны могут прийти,
Когда мы сбросим с себя этот бренный мир,
Должны заставить нас остановиться. Вот уважение,
Что делает Бедствием столь долгую жизнь:
Ибо кто бы вынес кнуты и презрение времени....

Дословный перевод – это вообще не перевод. Это – "Я имею письмо написанным". Гугл переводит гораздо лучше, гугловский перевод почти всегда можно назвать настоящим переводом.
Художественный перевод – строго говоря, это тоже не перевод. Это мысли художника по поводу мыслей другого художника. Это когда знаменитое стихотворение Гете "Горные вершины спят во тьме ночной..." переводится так:
"Тихо в нефритовой беседке,
Вороны молча летят
К заснеженным вишневым деревьям
В лунном свете,
Я сижу
И плачу"

ДОСЛОВНЫЙ ПЕРЕВОД.
Корону положили на склонённое горем чело
В одежды нарядили, налили в чаши вино
Ноги обмыли, на глаза золото монет
И схоронили – любимый лишь мёртвый поэт.


ХУДОЖЕСТВЕННЫЙ ПЕРЕВОД.
Положили корону на склонённое горем чело,
И нарядно одели, и в чаши налили вино,
Его ноги омыли, на глаза -
Золотые кружочки монет.
Быстро в землю зарыли –
Любимый, но мёртвый поэт.

Фиг знает.. но то, что переводит гугл, это отдельная тема. Учась в универе, мне как то дали на дом перевод строительного текста. То что перевёл мне гугл, переводил в человеческий язык часа два. А ведь в конторах времени на правильный перевод нет и оставляют как есть. Это взрыв мозга

Если где-то переведут дословно русскую фразу "Хрен тебе, кончай базар, иначе по репе настучу!", то никто ничего не поймет. Потому приходится литературно "Нет, сударь. Давайте на этом закончим наш разговор, чтобы мне не пришлось ударить Вас по лицу" )))

когда общался с англоязычными с помощью гугл-переводчика, то, прежде, чем отправить сабж, прогонял обратно его ещё и через яндекс-переводчик, и, если получалось примерно то, что хотел сказать, то отправлял, а не получалось - изменял слова для гугла

Ещё КАК отличается!Прям мой вопрос!Потому как делаю русские рифмованные переводы иностранных шлягеров,которые ДО меня никто не делал.И сама же их пою.Могу скинуть свои примеры.Если не слышали.

дословный эио перевод по словарю. а словарь далеко не всегда согласуется с вложеным автором смыслом. художественый перевод это попытка передать смысл того что вложил говоривший.

ну и переведенный гуглом сейчас не абсолютно дословный уже, а я бы так сказал: дословный плюс использующий уместную ( а значит понятную) лексику. Хотя искажения все равно бывают

А вообще сами сравнивать пробовали?
Нужно признать машинный перевод неплохо продвинулся за последнее время.
Но всё еще туповат.
Как помощник для не знающего язык потянет.

очень сильно, иногда из этого выйдет две разных книги. Тем более если переводчик, не юзает общепринятый глоссарий по тематике книги, то он начинает изобретать новые слова.

я бы не называл перевод гугла дословным))))
это только человек может переводить дословно.
А художественный это уже искажением первоначального смысла но красиво читаемый.

Дословный это прямое значение слов, а художественный - как художник увидел.
.
Например фильм Sara (1997) официальный перевод в рф - ОХРАННИК ДЛЯ ДОЧЕРИ.
Такие пироги)

Гугл переводит формально, а художественный зависит от мастерства художника , и может оказаться еще хуже Гуглинского. Учитесь раскрашивать самостоятельно.

сейчас и Гугл , через ИИ подтягивается -т.е. переведенные сайты вполне себе читаются и порой забываешь, что это переведенный сайт, а не российский.

В англ яз есть выражение: " how old are you ??? " Дословный перевод будет звучать так: "Как стар являетесь вы??? " а литературный перевод: "Сколько вам лет??? "

Дословный (особенно машинный) не учитывает контекст, идиомы и многозначность слов. Например, слово "связь" имеет по словарю Ожегова 8 значений.

Возьмём для примера твой ник "Мышка с Марса" Это художественный перевод, а гугловский будет таким: "Грызун с необитаемой планеты".

я дуиаю дословно трудно на русский. в языках образы .. пока ии не научен .. .. худохественный переводчик - соавтор ..

Переведённый Гугл-переводчиком тоже крайне отличается от нормального простого подстрочника без художеств.