А как вообще отличается дословный перевод (то есть переведенный гуглом) от художественного?

Двое пчел, а не две пчелы

Главное, что заметно отличается от фразы "Быть или не быть", которая в оригинале )

да... но там перевожу ещё книгу, но она немного триггерная. Но набиваю свой стиль перевода, но с оригинала перевожу.

Думаю, лучше комбинировать перевод гуглом и редактирование перевода человеком.

а я и делаю. Даже взяла Дипл - неплохо выходит, и местами меняю , чтобы было читабельно. А получается хорошо, но стиль перевода класс.

Дышим душою -Неповторимую.

Вот с этой Неповторимостью Мне -Подарили Шоколадку яже сладкое Люблю и Неповторимость.

спасибо, Диимочка

не, нужны, почему же... 21 век во дворе)

Алиса для меня темный лес)))

А для перевода ИИ не пользуешься? GPT - чат у Алисы для этого дела не плохой, кстати. Да и в 300 словах о любом произведение в крантце рассказывает, чтобы иметь общее представление.

пользовалась, но находила те же словечки) прикольный ИИ

Да, тоже нравится, да и напоминалка Алиса очень в этом отношении хорошая и погода, и новости не помешают.

ой, да)))

зато бывают смешные переводы. Но лучше самому изловчиться головоломку разгадать, в чем смысл текста.

само собой ))

уже перевожу ляпоту)

вы о с русского на русский перевод? - это иногда бывает анекдот)

не поняла?

это нормально... тоже было приятно)

так книжонка попалась, а читать загляденье.

... и чтобы не закрывался . Как-то так.

Гугл бессилен!

а силен человек

Не на столько, как хотел бы.

ловкость мышления надо, а текст сложится.

Это мелочи....

да!!

да

https://ok.ru/video/3765788347061

так и перевожу книжечку. приятная. спокойная и флаффная.

с марсианского?

нет. с англ. языка

с английского многие умеют(

не все же, а с мтл жопа такая. там не все вырвано, не все переборщено... кто так берет переводить, даже китайские имена.

спасибо

Кому как))

Почему?

ну так

Понятно))