А как вообще отличается дословный перевод (то есть переведенный гуглом) от художественного?

упс

Что-то не так?..Вспомни песню Гамзатова "Журавли".Там на аварском дословно были "джигиты",а не "солдаты".И не о войне совсем.А переводчик обработал...

ух... все нормально

да... так уже все, перевожу спокойно и стиль перевода сам такой. навык надо просто прокачивать. Как и картинками. А хобби класс

И ещё бы свой язык знать на уровне советской школы хотя бы А то получится как в сюжете "Ералаша" про клёвый Днепри и гикнувшуюся птицу

с языка оригинала. но выходит неплохо, а ещё изучать английский - хобби. нормалтно

Хм ИМХО Для качественного перевода для кого-то нужно знать особенности строения языка туда-сюда-обратно Опять же примеры В русском 6 падежей в немецком 4 падежа в английском падежей нет там чешешь репу по контексту

да там попалось предложение на 6 главе, голову ломаю)

рисую картинку на фотшопе. для показа уже не выставляю - ни к чему. А перевожу книжечку, она должна как-то зимой появиться в частной группе в ВК. А нет - пролетела как фанера над Парижем. Взяла недавно, в середине мая. Просто разозлилась и взяла. Благо, редактор не знает

А мне интересно. Чего рисуешь, чего получается и что за книжка?

ну книжка для женщин, от нее кайф словят))) но даввть книгу не буду.. а то ата-ата и крысы везде.

да там слэш... а мне нравится

ну так и дословный автоматом, да.

ну так)))

чего стесняться?

Ну как бы сказать... Вот тебя стесняюсь, ты мне нравишься

правда???

Правда, не вру нисколько, ты мне очень нравишься

две книги есть, а писатели известные. сравнивала - разные) и смысл тот же

Ну сама и ответила- разные.

Вот и интересно мне. Книга отпад, читать пока отложила)

Дело хозяйское.

Да, а дословный просто завуалированно

Я как в некотором смысле переводчик, всегда спотыкаюсь об дословный перевод.

это да.

что?

т.е сделать небольшие расхождения.

вот турецкий фильм великолепный век, он же не документальный, что-то придумано, но в целом - это было....

это да... Великолепный век просто шедевр... Эх..

знаю, это с мтл там все неверно, вырваны тексты, пол неизвестно как указан.

Не всё, но много бредятины.

да... вот недавно взяла книгу, но она на англ. языке. Смысл ничего, ее потихонечку перевожу. Тупо тыкаю где правильно, а где нет. Получается неплохо.

А уж английский, с мизерным словарным запасом. Блу и синий, и голубой, и бирюзовый. Проавило одно, а исключений мно-о-о-о-г-о.

перевожу, а смысл там тот же