Кто-нибудь может расшифровать центурии Нострадамуса?

Question

Ang Ang · Accepted Answer

• Первый вариант перевода, стоящий в блоке сразу после «исходного» текста (на современном французском языке), выполнен профессиональными киевскими переводчиками В.Б.Бурбело и Е.А.Соломарской. Впервые этот перевод был опубликован в 1991 году киевском издательством «Лыбидь под общим названием - «Пророчества Мишеля Нострадамуса, пересмотренные и исправленные по копии, напечатанной в Лионе Бенуа Риго в 1568 году». Впоследствии вышеупомянутые тексты киевских переводчиков получили широкое и бесконтрольное распространение по всемирной информационной сети, осев на разных сайтах почитателей Нострадамуса.

• Второй вариант перевода был опубликован в известной книге «Нострадамус: взгляд сквозь столетия. Центурии», отпечатанной в 1999 году в московском издательстве «Букмэн». В самом начале основного раздела «Центурии» (стр. 186) отмечено, что перевод со старофранцузского выполнен Леонидом Здановичем. Однако, при ближайшем рассмотрении выяснилось, что тексты, выдаваемые в этой книге за перевод, на самом деле являются упрощённой версией (несанкционированной интерполяцией) перевода названных выше киевских профессионалов. Тем не менее, по поводу перевода в краткой аннотации к этой книге сказано, что это есть «полное (подстрочное, а, следовательно, не искажённое ретивым переводчиком) собрание сочинений Мишеля Нострадамуса». Тщательная проверка текстов литератора Здановича показала, что в них содержится масса технических опечаток. В настоящем Сборнике они устранены и внесены в специальный перечень.

• Третий вариант перевода (отдельные выборочные катрены) выполнен астрологом, кандидатом исторических наук, известным специалистом по предсказаниям Алексеем Пензенским.
http://nostradamiana.astrologer.ru/orig_art/nostrad05.html

• Четвёртый вариант перевода (отдельные выборочные катрены) выполнен автором, пожелавшим остаться неизвестным. Они опубликованы во всемирной информационной сети в книге «Новейшая дешифровка Нострадамуса». http://waplib.com.ua/book/88314/

Gunel Cafarova · Answer

Я сижу ночью, один, в тайном кабинете, 
Опершись на медную подставку, 
Язычок пламени, выходящий из одиночества, 
Приносит успех тому, кто верит не напрасно.

Зао_Универмаг Центральный · Answer

смело можно утверждать — «Центурии» Нострадамуса нельзя расшифровать...

Татьяна Зайцева · Answer

думаю это давно сделано,только скрыто от простых людей...

Мирная Ирина · Answer

Лучше обратиться к Библии, где ничего не зашифровано...

Бандеровка 🇰🇿💓🇺🇦 · Answer

вероятно есть такие люди, расшифровок много

Л Ирина · Answer

Мда......наверно могу......а зачем вам это?

Мария ☀ · Answer

да кто их только не расшифровывал...

Сергей Из Сибири · Answer

Легче воробья в поле загонять ....

Анна · Answer

Каждый по своему расшифровывают

Любимица · Answer

не поверишь! Да! Сам Нострадамус

Татьяна Жуланова · Answer

сам Нострадамус или его потомки

Григорович · Answer

а у него были центурии? )))))))))

Таня Э · Answer

кто то же расшифровывает....

Лилия Болохова · Answer

Не могу. Очень расплывчато.

Алёна Елена · Answer

там всё так зашифровано.....

Анна Андреева · Answer

а зачем? Жизнь улучшится?

Ирина Дунашева · Answer

не догоню..хоть согреюсь

Виктория Березина · Answer

Видно кто-то может-я нет

Грета · Answer

конечно. Нострадамус!