Все же, труден русский язык. Кто бы мог подумать, что фразы голосистый соловей и голосисьтая женщина имеют такой разный смысл...

ну так синтетический язык есть в филологии такое понятие от слова "синтез"

Мягкий знак . Нет трудностей для грамотного русского человека.