В древности говорили, что все дороги ведут в Рим. Но в оригинале поговорка звучала иначе. Как?

Я слышала в таком варианте

пока ещё правильного ответа никто не дал

Почему вы считаете свой вариант правильным? Я считаю, что мой.

Латинский оригинал – «Tutte le strande partono da Roma» - «Все дороги начинаются в Риме» .

Насчет Рима не знаю, а в России говорили, зачем нужна дорога, если она не ведёт к храму.

мы не о правде ... речь о пословицах ...