Дуршлаг, слово немецкое!
Них ферштейн, продавшица в неметчине! Тогда друг показал пальцем- СИТО, подсказала продавец!

По русски! Русское слово перекочевало в неметчину!

Так наверно и продавщица была русская:-)
"Них ферштейн" непонятная фраза

Друг сказал-не понимаю, ответ продавщицы!

Немцы не говорят "не понимаю"
Они говорят "я не понимаю". Точнее "я понимаю не"

Подробности опускаем!

...может не так расслышал друг мой в неметчине?

Вообще дурхшлаг в немецком - это дословно что-то насквозь пробитое. В широком смысле. Поэтому для них это не обязательно то же, что для нас

Оттож! Примерно и товарищ мой так сказал!
Что то он стал жаловаться на свою жизнь там...не сильно, но нотки появились!

Жалующиеся везде жалуются

Ну и хорошо, что вам хорошо!

Что смешного!

Ситуация смешная. Дуршлаг немецкое слово, которое входит в наш лексикон. А сито , русское слово, которое вошло в немецкий.

Верно! Что и удивило !

Написано было-сито!

Вот молодец, добрая пани Елена!